У меня хорошее зрение по английски

Очередная тема русско-английского разговорника: В оптике. Вы узнаете, как по-английски называются очки для коррекции зрения и солнцезащитные, контактные линзы и раствор для линз. Здесь вы найдете английские фразы с переводом на русский, которые могут вам понадобиться при проверке зрения и подборе средств его коррекции (реплики врача-окулиста и возможные ответы посетителя).

Оптика — Optician’s

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

• optician’s (shop) — оптика
• oculist [‘ɔkjəlɪst], [-kju-] — окулист, офтальмолог
• refractionist — оптометрист (специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков)
• eye-chart — оптометрическая таблица Typical Snellen chart used for visual acuity testing
• eyeglasses / glasses (разг.) / spectacles (преим. брит.) / specs [‘spektəklz] — очки
• to wear glasses / to wear spectacles — носить очки
• spectacle frame / spectacle rim — оправа для очков
• gold / horn / steel-rimmed spectacles — — очки в золотой, роговой, стальной оправе
• sun glasses — солнцезащитные очки
• contact lenses — контактные линзы
• soft lenses — мягкие контактные линзы
• hard lenses — жесткие контактные линзы
• eyesight / vision — зрение
• weak (eye)sight — слабое зрение
• to have good eyes / eyesight — иметь хорошее зрение
• lense container — контейнер для линз
• lense solution — раствор для линз
• a box for glasses / a case for glasses — футляр для очков
• long sight / farsightedness / longsightedness / hypermetropia — дальнозоркость
• nearsightedness (Амер.) / shortsightedness (Брит.) / myopia — близорукость
• astigmatism [æ’stɪgmətɪz(ə)m] — астигматизм
• to examine eyes / to check vision — проверять зрение

Очки по-английски | проверить зрение, подобрать очки и линзы, оправу для очков, optician, vision, soft lenses | русско-английский разговорник для туриста онлайн | английский язык

Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

О проблемах со зрением по-английски

Posted on 2013-12-04 by admin in Разговорник // 0 Comments

Если у вас плохое зрение и вас интересуют слова, связанные с визитом к окулисту, вам понравится наша статья. Как вы знаете, различают людей с хорошим зрением (good eyesight) и плохим зрением (bad eyesight). Что делают люди, которые плохо видят без очков? Они щурятся (they squint).

• I squint because I can’t see things properly

Если вы заметили за собой привычку щуриться, значить вам непременно нужно пойти к окулисту — eye doctor / optometrist. Доктор выяснит, близоруки вы или дальнозорки. Запомните два варианта как на английском можно сказать «я близорукий или дальнозоркий».

1. I am nearsighted / short-sighted = I have myopia. Nearsighted – означает, что вы не можете видеть на дальнем расстоянии – вы близоруки. Можно также сказать I have myopia.

2. I am farsighted = I have hyperopia – я дальнозоркий. Farsighted – означает, если мы не можем видеть на близком расстоянии, а на дальнем видим отлично. Используйте один из вариантов, которые мы указали.

Если вы страдаете астигматизмом, это будет звучать «I have astigmatism». Люди, страдающие плохим зрением, должны носить очки – wear glasses, контактные линзы — contact lenses (краткая форма contacts). Некоторые люди носят линзы для изменения цвета глаз — color contacts.

Как мы уже упоминали, optometrist – это доктор (окулист), который проверит насколько здоровы ваши глаза (check the eye health) и проверит зрение (examine the vision). Есть еще другие окулисты, которые специализируются по лечению других глазных болезней, например corneal specialist – это врач-окулист, который поможем избавиться от проблем с роговицей (corneal), retinal specialist – врач-окулист, специализирующийся по болезням сетчатки (retinal), glaucoma specialist – окулист, лечащий глаукому (glaucoma) и oculoplastic surgeons – хирурги, выполняющие сложные операции на глазах.

Глазные врачи (Doctors of optometry) проводят осмотр (examination), диагностику (diagnosis) и лечение (treatment) болезней глаз (eye diseases) или отклонений (disorders of the eye). Затем прописывают (prescribe) и лечат (treat) глаукому (glaucoma), глазные инфекции (eye infections) и воспаления глаз (eye inflammations).

Русско-английский перевод ХОРОШЕЕ ЗРЕНИЕ

Чибисова О.И., Смирнов Н.Н.. Новый Русско-Английский биологический словарь. New Russian-English biological dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод ХОРОШЕЕ ЗРЕНИЕ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ХОРОШЕЕ ЗРЕНИЕ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ХОРОШЕЕ ЗРЕНИЕ in dictionaries.

• ЗРЕНИЕ — n. sight, view; с принципиальной точки зрения, fundamentally; обман зрения, optical illusion; точка зрения, point of view
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ЗРЕНИЕ — Visual perception
  Русско-Американский Английский словарь
• ЗРЕНИЕ — sight, eyesight, мед. vision орган зрения — organ of sight слабое зрение — weak (eye)sight иметь хорошее зрение — have …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ХОРОШЕЕ — ср.; скл. как прил. well, good что хорошего? — what news? всего хорошего! — good-bye!, all the best, take care …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ЗРЕНИЕ — с. sight, eyesight; лишиться

я lose* one`s sight; поле

я sight, field of vision; обман

я optical illusion; перен. scope; …
Русско-Английский словарь общей тематики

ЗРЕНИЕ — 1) eyesight 2) sight 3) vision
Новый Русско-Английский биологический словарь

ХОРОШЕЕ — Good
Russian Learner’s Dictionary

ЗРЕНИЕ — Sight
Russian Learner’s Dictionary

ЗРЕНИЕ — eyesight
Russian Learner’s Dictionary

ЗРЕНИЕ — с. sight, eyesight, мед. vision орган зрения — organ of sight слабое зрение — weak (eye)sight иметь хорошее зрение — …
Русско-Английский словарь

ЗРЕНИЕ — с. sight, eyesight, мед. vision орган зрения — organ of sight слабое зрение — weak (eye)sight иметь хорошее зрение — …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ЗРЕНИЕ — vision
Russian-English Edic

ЗРЕНИЕ — vision
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства

ЗРЕНИЕ — ср. (eye)sight; vision мед. плохое зрение — poor eyesight потеря зрения — loss of sight портить свое зрение — to …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ЗРЕНИЕ — sight, vision
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ЗРЕНИЕ — View
Британский Русско-Английский словарь

ЗРЕНИЕ — Sight
Британский Русско-Английский словарь

ЗРЕНИЕ — с. sight, eyesight; лишиться

я lose* one`s sight; поле

я sight, field of vision; обман

я optical illusion; перен. scope; точка

я point of view, …
Русско-Английский словарь — QD

ЗРЕНИЕ — см. попадать в поле зрения
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

ЗРЕНИЕ — ЗРЕНИЕ, ОЧКИ Ничто так не отличает человека от животных, как очки. Гарри У. Смите Для того, чтобы носить очки, мало …
English-Russian aphorisms, русские афоризмы

ХОРОШЕЕ — ср. скл. как прил. что хорошего? – what news? всего хорошего! – good-bye!, all the best, take care (of yourself) …
Большой Русско-Английский словарь

ЗРЕНИЕ — ср. (eye)sight vision мед. плохое зрение – poor eyesight потеря зрения – loss of sight портить свое зрение – to …
Большой Русско-Английский словарь

ЗРЕНИЕ — зрение vision;sight
Русско-Английский словарь Сократ

EYESIGHT — сущ. зрение good eyesight poor eyesight keen eyesight weak eyesight Syn : vision зрение — good * хорошее зрение — …
Большой Англо-Русский словарь

VISION — сущ. 1) зрение normal vision ≈ нормальное зрение to lose one’s vision ≈ терять зрение, слепнуть acute vision, keen vision …
Большой Англо-Русский словарь

TO
Большой Англо-Русский словарь

THREAD — 1. сущ. 1) а) прям. перен. нитка, нить to make, spin thread ≈ прясть, сучить нить to resume, to take …
Большой Англо-Русский словарь

SIGHT — 1. сущ. 1) зрение near sight ≈ близорукость long sight ≈ дальнозоркость loss of sight ≈ потеря зрения, слепота short …
Большой Англо-Русский словарь

SHOWING — сущ. 1) показ Syn : demonstration, portrayal 2) выставка, показ 3) впечатление to make a good (bad) showing ≈ производить …
Большой Англо-Русский словарь

PROPER — 1. прил. 1) а) присущий, свойственный б) специфический, характерный Syn : peculiar 2) правильный, должный; надлежащий; подходящий Syn : formal, …
Большой Англо-Русский словарь

PREJUDICE — 1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ …
Большой Англо-Русский словарь

ORDER — 1. сущ. 1) порядок, расположение в определенном порядке in order ≈ по порядку out of order ≈ не по порядку …
Большой Англо-Русский словарь

NOSE — 1. сущ. 1) а) нос to pick one’s nose ≈ ковырять в носу to speak through one’s nose ≈ гнусавить, …
Большой Англо-Русский словарь

LATHER — 1. сущ. а) пена (от мыла, моющего средства и т.п.) Apply shampoo and massage into a rich lather. ≈ Нанесите …
Большой Англо-Русский словарь

GOODNESS — сущ. 1) а) доброта; великодушие; любезность Syn : kindness, magnanimity б) добродетель Syn : integrity, morality, probity, purity, rectitude, righteousness, …
Большой Англо-Русский словарь

GOOD — 1. прил.; сравн. — better; превосх. — best 1) а) хороший Where can we get some good pizza? ≈ Где …
Большой Англо-Русский словарь

FAMILIARITY — сущ. 1) близкое общение, дружеские отношения (with) the old familiarity and kindness between the two states ≈ старая дружба и …
Большой Англо-Русский словарь

EYE
Большой Англо-Русский словарь

DEMI — pref 1) обозначает половинную часть чего-л. полу-, наполовину, частично ;2) указывает на недостаточно хорошее качество, небольшой размер и т. п.: …
Большой Англо-Русский словарь

CHEER — I 1. сущ. от лат. cara, «лицо, выражение лица» 1) настроение; перен. то, от чего приходит хорошее настроение, особенно еда …
Большой Англо-Русский словарь

BEGINNING — сущ. 1) начало since the beginning of time ≈ с незапамятных времен to make a beginning ≈ начать to mark …
Большой Англо-Русский словарь

ASSET — сущ. 1) мн.; юр. имущество несостоятельного должника, имущество обанкротившейся фирмы 2) мн.; фин. актив(ы); авуары current assets ≈ текущий капитал …
Большой Англо-Русский словарь

ACCOMPLISHED — прил. 1) завершенный, совершенный accomplished fact ≈ совершившийся факт 2) законченный, полный, совершенный accomplished violinist ≈ превосходный скрипач She is …
Большой Англо-Русский словарь

ORDER — order.ogg 1. ʹɔ:də n _I 1. порядок, последовательность; расположение, размещение ( в определённом порядке ) alphabetical chronological order — алфавитный …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

GOOD — 1. gʋd n 1> добро, благо good and evil — добро и зло to do smb. good — делать добро …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

GOOD — 1. [gʋd] n 1) добро, благо

Читайте также:  Для чего делается лазерная коррекция зрения

and evil — добро и зло to do smb.

— делать добро …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

GOOD — 1. gʋd n 1) добро, благо good and evil — добро и зло to do smb. good — делать добро …
Большой новый Англо-Русский словарь

VISION — сущ. 1) зрение normal vision — нормальное зрение acute vision, keen vision — острое зрение beyond our vision — вне …
Англо-Русский словарь по общей лексике

EYE — 1. сущ. 1) глаз; око to blink one’s eyes — моргать to close, shut one’s eyes — закрывать глаза to …
Англо-Русский словарь по общей лексике

VISION — сущ. 1) зрение normal vision — нормальное зрение acute vision, keen vision — острое зрение beyond our vision — вне нашего поля зрения field of …
Англо-Русский словарь общей лексики

ГЛАЗ — ГЛАЗ Зрение — процесс, обеспечивающий восприятие света. Мы видим объекты потому, что они отражают свет. Цвета, которые мы различаем, определяются …
Русский словарь Colier

ГЛАЗ — ГЛАЗ Глаз и его придатки подвержены широкому спектру расстройств, приводящих к нарушению зрительной функции. Отсутствие слияния изображений. Человек относится к …
Русский словарь Colier

VISION — сущ. 1) зрение normal vision ≈ нормальное зрение to lose one’s vision ≈ терять зрение, слепнуть acute vision, keen vision …
Новый большой Англо-Русский словарь

THREAD — 1. сущ. 1) а) прям. перен. нитка, нить to make, spin thread ≈ прясть, сучить нить to resume, to take …
Новый большой Англо-Русский словарь

SHOWING — сущ. 1) показ Syn : demonstration, portrayal 2) выставка, показ 3) впечатление to make a good (bad) showing ≈ производить …
Новый большой Англо-Русский словарь

ORDER — 1. сущ. 1) порядок, расположение в определенном порядке in order ≈ по порядку out of order ≈ не по порядку …
Новый большой Англо-Русский словарь

NOSE — 1. сущ. 1) а) нос to pick one’s nose ≈ ковырять в носу to speak through one’s nose ≈ гнусавить, …
Новый большой Англо-Русский словарь

GOOD — 1. прил.; сравн. — better; превосх. — best 1) а) хороший Where can we get some good pizza? ≈ Где …
Новый большой Англо-Русский словарь

FAMILIARITY — сущ. 1) близкое общение, дружеские отношения (with) the old familiarity and kindness between the two states ≈ старая дружба и …
Новый большой Англо-Русский словарь

EYESIGHT — сущ. зрение good eyesight poor eyesight keen eyesight weak eyesight Syn : vision зрение — good * хорошее зрение — …
Новый большой Англо-Русский словарь

EYE
Новый большой Англо-Русский словарь

CHEER — I 1. сущ. от лат. cara, «лицо, выражение лица» 1) настроение; перен. то, от чего приходит хорошее настроение, особенно еда …
Новый большой Англо-Русский словарь

BEGINNING — сущ. 1) начало since the beginning of time ≈ с незапамятных времен to make a beginning ≈ начать to mark …
Новый большой Англо-Русский словарь

У меня хорошее зрение по английски

Зрение человека — Основная статья: Зрительная система Оптическая иллюзия: соломинка кажется сломанной … Википедия

зрение — я; ср. Одно из пяти внешних чувств, органом которого является глаз; способность видеть. Орган зрения. Лишиться зрения. Испортить, проверять з. З. улучшилось, ухудшилось, восстановилось. Острое, хорошее, плохое, слабое з. ◊ Поле зрения. 1.… … Энциклопедический словарь

ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок

ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ, такое состояние человека, при к ром нарушается планомерность его поведения вследствие того, что его эмоциональное настроение или мышление перестает являться отражением действительности. Псих, функции являются продуктом… … Большая медицинская энциклопедия

Кендл Джонсон — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия

Цезарь Виалпандо — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия

Шон Джонсон — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия

Хемингуэй — (Hemin gway) Эрнест Миллер (1899, Оак Парк, близ Чикаго – 1961, Кетчум, штат Айдахо), американский писатель. Э. Хемингуэй Родился в семье врача, рано начал читать, в школе увлекался футболом и боксом, разделил страсть отца к охоте и рыбалке. С… … Литературная энциклопедия

ГОСТ Р 52913-2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования — Терминология ГОСТ Р 52913 2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования оригинал документа: 3.2 алмаз: Природный минерал, состоящий из углерода и кристаллизующийся в кубической сингонии (по ГОСТ Р 51519.1). Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Фототерапия — Лечение ярким светом один из основных методов лечения сезонного аффективного расстройства Фототерапия, или светотерапия это вид лечения, состоящий в том, что пациент подвергается воздействию солнечного света, или света с определёнными … Википедия

Светолечение — Лечение ярким светом один из основных методов лечения сезонной депрессии Не следует путать с фототерапия (арт терапия). Светолечение (фототерапия … Википедия

Eyesight, или О зрении на английском

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Сегодня, как никогда раньше, мы напрягаем свое зрение (eyesight), смотря телевизор или читая что-то в смартфоне. Вглядываясь в мелкий шрифт (a small font) или изображения, мы проводим часы за компьютером. Поэтому проблемы со зрением становятся все более актуальными. Слабое зрение (weak eyesight) ассоциируется чаще всего с близорукостью (nearsightedness) или дальнозоркостью (farsightedness). Эти проблемы можно корректировать при помощи очков (glasses), линз (lenses), а иногда и операции (surgery).

Глаголы see, look, watch

Хорошее зрение нам нужно для того, чтобы видеть (to see) мир во всей красе. А вы знаете, в чем разница между глаголами to see, to look и to watch в английском языке? Все они связаны со зрением, но каждый из них имеет свое значение.

Глагол to look at something означает «смотреть на», «посмотреть», «взглянуть на что-то». Это быстрое действие: мы сосредотачиваем свое внимание на чем-то, а потом отводим взгляд.

She looked at the customer the moment he entered the shop. – Она посмотрела на посетителя в тот момент, когда он вошел в магазин.

Несколько фразовых глаголов с look

Глагол to see означает видеть что-то в поле зрения, не всегда осознанно, переводится как «видеть». Этот глагол описывает нашу физическую возможность.

She couldn’t see her in the crowd. – Она не могла увидеть ее в толпе.

Несколько фразовых глаголов с see

Что же касается to watch, то это слово означает «наблюдать», «смотреть». Это уже длительное действие.

He watched some TV programs yesterday. – Он смотрел программы по телевизору вчера.

Несколько фразовых глаголов с watch

Говорим о плохом зрении на английском языке

Давайте посмотрим, как рассказывает о плохом зрении носитель языка, и выучим новые слова.

Итак, если зрение плохое (bad eyesight), люди могут щуриться (to squint), когда хотят рассмотреть что-то. Значит, пора идти к окулисту (an eye doctor / an optometrist / an ophthalmologist). Доктор проводит осмотр (to examine) и в некоторых случаях сообщает, что пациент (a patient) близорукий (nearsighted/shortsighted) или дальнозоркий (farsighted). В английском это прилагательные, поэтому нужно говорить так:

I am nearsighted. – Я близорук. (У меня близорукость)

She is farsighted. – Она дальнозорка. (У нее дальнозоркость).

Дальнозоркость или гиперметропия по-английски звучит как hyperopia (/haɪ.pərˈəʊpiə/), а вот близорукость или миопия – это myopia /maɪˈəʊpiə/. Это существительные, поэтому нужно говорить так:

She has myopia. – У нее близорукость.

He has hyperopia. – У него дальнозоркость.

Еще одна неприятность – это астигматизм (astigmatism /əˈstɪɡməˌtɪz(ə)m/). Это дефект зрения, при котором предметы выглядят расплывчато (blurry). Происходит это из-за аномалии (an anomaly) в строении глаза (an eye) или хрусталика (a lens). Человек видит искаженные изображения (distorted images).

Her grandmother has astigmatism. – У ее бабушки астигматизм.

По ряду причин многим приходится носить очки (to wear glasses). А те, кому неудобно их носить, покупают линзы (contacts). Полное их название в английском – contact lenses (контактные линзы). С их помощью можно не только улучшить зрение (to improve your eyesight), но и поменять цвет глаз (eye colour), в таком случае вам понадобятся цветные контактные линзы (colour contacts).

В преклонном возрасте, когда зрение ухудшается (to deteriorates), некоторые люди носят бифокальные очки (bifocals /baɪˈfəʊk(ə)lz/), то есть очки с двумя разными линзами. В этом случае не нужно менять очки для близорукости или дальнозоркости, это очки «два в одном»: приставка bi— значит «двух».

Если вы устали от очков или линз (sick and tired of glasses or lenses), можно решиться на лазерную хирургию или операцию (laser surgery). Врач при помощи луча лазера (a laser beam) воздействует на роговицу (a cornea). В результате пациент снова хорошо видит.

Пусть ваши глаза всегда будут здоровы и видят лишь приятные и захватывающие картины жизни!

Скачайте список слов и выражений из статьи, выучите и используйте в речи.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Хорошее зрение на английский

Для наиболее точного перевода слова Хорошее зрение мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

• Переводы в контексте
• Как пишется и читается
• Синонимы и похожие словосочетания
• Проконсультироваться у переводчика (бесплатно)
• Получить новое видео с носителем языка с русским произношением
• Рекомендуем Прослушать как это звучит

Если вам нужен не дословный перевод, а художественный, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Хорошее зрение

Как пишется: Хорошее зрение

Слово Хорошее зрение пишется как It’s gonna rain, we’ll need dogs that can hunt on sight. или в каких предложениях встречается ваш запрос. Прослушать

Примеры в диалогах к фильмам

Оцените довольны ли вы сайтом и нашли ли вы необходимую информацию ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

Похожие словосочетания

В нашей базе так же есть переводы таких словосочетаний:

• хорошо по английски перевод
• все хорошо английский перевод
• очень хорошо перевод на английский
• это хорошо перевод на англ
• хороший мальчик на английском перевод
• хорошо хорошо перевести на английский
• хорошая идея английский перевод

Переводчик

переводчик закончила МГЛУ им. Мориса Тореза, консультация бесплатная. Ответ пришлю вам на почту в течение 3 минут

Если вы хотите получить бесплатный онлайн урок по английскому языку просьба написать об этом

Зрение по английски

ФРК: особенности операции и влияние на глаза

Для лечения суставов наши читатели успешно используют Око-плюс. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

В течение практически полувека медицинские технологии в области офтальмологии активно развивались. Это привело к появлению методики лазерной коррекции зрения ФРК.

Коррекция зрения с помощью лазера является хирургической операцией, которая ставит своей целью ликвидировать аномалии рефракции, то есть миопию, гиперметропию и астигматизм.

Методика ФРК

Аббревиатура ФРК расшифровывается как фоторефракционная кератэктомия, с английского PRK — Photorefractive keratectomy. Эта методика основана на действии фотохимической абляции. Иными словами, с помощью эксимерного лазера происходит испарение части роговицы, что меняет ее силу преломления, и луч света меняет свою фокусировку на поверхность сетчатки, как и должно быть при нормальном зрении.

Фоторефракционная кератэктомия предусматривает удаление эпителия для облегчения доступа к строме. С помощью эксимерного лазера испаряется часть боуменовой мембраны и верхняя часть стромы. Спустя некоторое время происходит регенерация эпителиального слоя. Однако бесклеточный слой коллагена между стромой и эпителием, представляющий собой боуменову мембрану, не восстанавливается. Играет ли это большую роль для зрения не известно, поскольку функция мембраны на настоящий момент не ясна. Тем не менее некоторые офтальмологи придерживаются мнения, что ее удаление при высокой степени миопии, гиперметропии или астигматизма ведет к развитию осложнений в период послеоперационной реабилитации.

Материал по теме: Что выбрать: ФРК или Lasik?

Показания и противопоказания

Фоторефракционная кератэктомия показана для коррекции зрения при следующих нарушениях рефракции:

• Астигматизм от -0.5 до -3.0 диоптрий;
• Миопия или близорукость, от -1.0 до -6.0 диоптрий;
• Гиперметропия или дальнозоркость, до +3.0 диоптрий.

Также читайте: Общие показания и противопоказания к операциям по лазерной коррекции зрения

При выборе методики ФРК следует учесть, что она наиболее эффективна при миопии. Однако в случае с астигматизмом и гиперметропией успех операции снижается из-за возможного регресса и помутнения роговицы.

Несмотря на очевидные преимущества лазерной коррекции зрения методика PRK имеет ряд противопоказаний, при которых операция не эффективна или может иметь неблагоприятные последствия для здоровья пациента:

• Отслойка сетчатки или предшествующее ей состояние;
• Хронический уевит в анамнезе;
• Глаукома;
• Опухолевое поражение зрительного аппарата;
• Сниженная чувствительность роговицы;
• Синдром «сухих глаз»;
• Ретинопатия при сахарном диабете;
• Эктопия, или смещение зрачка;
• Выраженные аллергические реакции в анамнезе;
• Заболевания аутоиммунной природы, коллагенозы;
• Соматическая патология в декомпенсированной стадии;
• Тяжелые заболевания психоэмоциональной сферы.

Нецелесообразно проводить операцию ФРК при катаракте глаза вследствие того, что после удаления хрусталика коррекция зрения более эффективна с помощью искусственного хрусталика.

Материал по теме: Другие виды лазерной коррекции зрения

Этапы проведения

Коррекция зрения с помощью фоторефракционной кератэктомии состоит из 2-х этапов. Первым делом удаляют эпителий роговицы и часть мембраны Боумена, чтобы открыть доступ к строме. Второй этап заключается в проведении фотохимической абляции стромы, при котором испаряется поверхность стромы.

Воздействие на эпителий может проводиться по несколько измененной технологии, в зависимости от которой различают несколько разновидностей фоторефракционной кератэктомии: Транс-ФРК, М-ФРК, Ласик, Эпи-Ласик и модификация MAGEK c использованием митомицина-С.

Разнообразие видов ФРК объясняется стремлением получить наиболее оптимальный метод коррекции зрения. Он позволит уменьшить период восстановления, снизить риск осложнений и регресса.

Реабилитация при ФРК

После коррекции зрения с помощью лазера офтальмолог осматривает глаза с помощью специального прибора, который называется офтальмоскоп. Из-за того, что при операции произошло повреждение эпителия роговицы и боуменовой мембраны, могут беспокоить дискомфортные ощущения. Поэтому с целью уменьшить их проявления используют мягкие контактные линзы.

Такие симптомы, как резь и боль в глазах, слезотечение и светобоязнь, наблюдаются от трех до пяти дней. За это время происходит полное восстановление роговичного слоя. Для уменьшения побочных эффектов в послеоперационный период нужно меньше находиться на солнце и использовать солнцезащитные очки, которые уменьшают риск помутнения роговицы.

Восстановление зрения в полном объеме после проведения ФРК занимает по времени примерно один месяц. На протяжении этого периода должен осуществляться контроль за состоянием пациента со стороны врача. Также необходимо использование глазных капель для достижения лучшего результата от ФРК.

Читайте также:

1. Докоррекция после лазерной коррекции зрения
2. Стоит ли делать лазерную коррекцию зрения?
3. Как изменить цвет глаз лазером

Говорим о зрении по-английски

Мы живем в мире информации – каждый день мы смотрим телевизор, шерстим интернет в поисках классного фильма, сериала, книг и анекдотов. Отвечаем на тонны сообщений в соцсетях, пишем комментарии и ставим лайки. Постоянно используем смартфон, для того, чтобы почиать книгу, опять-таки, порыскать в интернете или ответить на сообщение.
Конечно, все это – познавательно, развлекательно и интересно, но не следует забывать, что все это возможно благодаря нашему зрению.

Глаголы look, watch and see

Очень часто путают честной народ, причем с самого начала изучения языка. Поэтому, не откладывая в долгий ящик, рассмотрим эти три коварные слова.

Итак, to look. Одноразовое действие – посмотреть на что-то или кого-то. После чего взгляд, как правило, отводится.

Глагол look в этом значении не употребляется без предлога at.

Он очень внимательно посмотрел на ту длинноногую блондинку.

He looked at that leggy blondie very carefully.

То есть, посмотрел-посмотрел, пусть даже и внимательно – а на лицо она, невзирая на длинноногость, к примеру, оказалась, страшна, как черт. Поэтому он looked at она, а потом принялся преувеличенно внимательно изучать свои ногти на левой руке, молясь про себя, чтобы она не подошла и не завела с ним разговор.

На закуску подкинем несколько фразовых глаголов с look:

to look down (on somebody)

смотреть свысока на (кого-либо), презирать

смотреть вперед, думать о будущем

раздумывать, размышлять, осматривать

to look through

просматривать, пролистывать (что-либо);
смотреть мимо, не замечать

отвлекаться, отвести взгляд

to look about = to look around (to look round)

осмотреться, оглядеться, искать взглядом

to look forward to doing something

ожидать с нетерпением, предвкушать (что-либо)

наблюдать (со стороны, не вмешиваясь)

искать (что-либо в справочнике)

заглянуть к (кому-либо);
смотреть телепередачи

вспоминать, оглядываться в прошлое

быстро просматривать что-либо (но может быть в значении «тщательно изучать»)

Глагол to watch описывает длительный процесс «гляделок». То есть, он не просто посмотрел на вышеупомянутую блондинку, а прямо-таки наблюдал за ней. Наверное, потому что в этом случае блондинка оказалась далеко не страшна, как черт. А прекрасна, словно ангел небесный.

Он очень внимательно смотрел на ту длинноногую блондинку.

He watched that leggy blondie very carefully.

Парочка фразовых глаголов с watch

выжидать, поджидать чего-либо или кого-либо

быть начеку, опасаться, держать ушки на макушке

И, наконец, to see – физическая способность видеть что-то, но необязательно осознавать то, что вы видели. Каждый день мы видим кучу людей (разве что вы – социопат и не выходите из дома), но мы далеко не на каждого look at, а уж совсем за единицами – watch.
Возвращаясь к примеру с нашей блондинкой: вы, конечно же ее видели. Но даже вполглаза не разглядели, не смотрели на нее и не наблюдали за ней. А все потому что рядом с вами находилась/находился:

А) Ваша теперь уже грозная супруга

Б) Ваш грозный шеф

В) Ваши трое детей

Г) Ваша девушка, которая еще более прекрасна и длиннонога, чем все блондинки вместе взятые.

Я видел ту длинноногую блондинку.

I saw that leggy blondie.

Видели, потому что у вас есть глаза, а не потому, что обратили внимание на нее.

По традиции, немного фразовых глаголов с see:

провожать (уезжающих, уходящих);
пережить

Русско-английский разговорник — у врача.

О разговорнике

Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык «с нуля» и пока не полностью овладел английским произношением.

Приятного путешествия, и пусть разговорник помогает Вам в пути!

«Глаз» по-английски

eye (множественное число: eyes)

близорукость – short (near) sight; myopia
дальнозоркость – long sight; hyperopia

blink one’s eyes – моргать
close / shut one’s eyes – закрывать глаза
drop / lower one’s eyes – опускать глаза, потупить взор
lift / raise one’s eyes – поднимать глаза
roll one’s eyes – вращать глазами
squint one’s eyes – косить глазами
strain one’s eyes – прищуривать глаза

anxious eye – беспокойный взгляд
bedroom eyes – соблазняющий взгляд
critical eye – критический взгляд
curious / prying eyes – любопытный взгляд
jaundiced eye – враждебный взгляд
piercing eyes – пронзительный взгляд
roving / wandering eye – блуждающий взгляд
sharp / watchful eye – пронизывающий / внимательный взгляд
suspicious eye – подозрительный взгляд

Английские идиомы и пословицы со словом eye / глаз

pipe the eye (to put the finger in the eye) – ирон. плакать, рыдать
have a good eye for a bargain – покупать с умом
do smb. in the eye – нагло обманывать, надувать кого-либо
see with half an eye – сразу увидеть, понять что-либо
all my eye – вздор!, чепуха!
up to the eye in (smth.) – по уши в (работе, заботах, долгу)
mind your eye! – берегись!, внимание!, гляди в оба!
catch the chairman’s eye – получить слово
black eye – подбитый глаз; амер. плохая репутация
in a pig’s eye – амер. сл. когда рак свистнет
give smb. the fishy eye – амер. сл. посмотреть на кого-либо неодобрительно

Four eyes see more than two – Ум хорошо, а два лучше.
No eye like the eye of the master – Хозяйский глаз везде нужен.

10 Things You Didn’t Know About Your Eyes / 10 малоизвестных фактов о глазах

Этимология слова eye

Восходит к древнеанглийскому слову германского происхождения: ēage.

Детская песня: Two Little Eyes

Детская песня: Eyes, Eyes, Eyes