Очки для зрения перевод на английский

Очередная тема русско-английского разговорника: В оптике. Вы узнаете, как по-английски называются очки для коррекции зрения и солнцезащитные, контактные линзы и раствор для линз. Здесь вы найдете английские фразы с переводом на русский, которые могут вам понадобиться при проверке зрения и подборе средств его коррекции (реплики врача-окулиста и возможные ответы посетителя).

Оптика — Optician’s

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

• optician’s (shop) — оптика
• oculist [‘ɔkjəlɪst], [-kju-] — окулист, офтальмолог
• refractionist — оптометрист (специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков)
• eye-chart — оптометрическая таблица Typical Snellen chart used for visual acuity testing
• eyeglasses / glasses (разг.) / spectacles (преим. брит.) / specs [‘spektəklz] — очки
• to wear glasses / to wear spectacles — носить очки
• spectacle frame / spectacle rim — оправа для очков
• gold / horn / steel-rimmed spectacles — — очки в золотой, роговой, стальной оправе
• sun glasses — солнцезащитные очки
• contact lenses — контактные линзы
• soft lenses — мягкие контактные линзы
• hard lenses — жесткие контактные линзы
• eyesight / vision — зрение
• weak (eye)sight — слабое зрение
• to have good eyes / eyesight — иметь хорошее зрение
• lense container — контейнер для линз
• lense solution — раствор для линз
• a box for glasses / a case for glasses — футляр для очков
• long sight / farsightedness / longsightedness / hypermetropia — дальнозоркость
• nearsightedness (Амер.) / shortsightedness (Брит.) / myopia — близорукость
• astigmatism [æ’stɪgmətɪz(ə)m] — астигматизм
• to examine eyes / to check vision — проверять зрение

Очки по-английски | проверить зрение, подобрать очки и линзы, оправу для очков, optician, vision, soft lenses | русско-английский разговорник для туриста онлайн | английский язык

Перевод по словам

предлог: for, to, of, for the sake of, on behalf of, towards, toward

• — холодильный шкаф для хранения консервированной крови — blood storage refrigerator
• — раствор для очистки линз — lens cleaner
• — приспособление для продвижения банок — can forwarding device
• — места для палаток — tenting
• — полигон для стрельбы по наземным целям — gunnery range
• — бутылка для вина — wine bottle
• — версия для печати — printer friendly version
• — спальный мешок для раненого — casualty bag
• — липкая лента для мух — sticky fly trap
• — шина для езды по грязи и снегу — mud and snow tire
• — резак для ампул — ampule cutter
• — повод для смеха — laughing matter
• — норма для обмена повышает степень риска транзакции — rate for interchange downgrade transactions
• — лицензия для конечного пользователя — enduser licence
• — коробка для завтрака — lunch box

имя существительное: glasses, spectacles, eyeglasses, specs, glass, spectacle, pair of spectacles, sight, cheaters, barnacle

Очки для зрения перевод на английский

Очки для плавания — Очки один из аксессуаров для спортивного плавания. Первые прототипы очков для плавания появились достаточно давно. Для нормального зрения человеческого глаза под водой необходима воздушная прослойка. Известно, что в XIV веке … Википедия

ОЧКИ — ОЧКИ, простые или сложные оптические системы, к рые преследуют различные цели, а именно: 1) коррекцию аномалий рефракций и аккомодации; 2) исправление нек рых недочетов в функции мышечного аппарата глаза и 3) защиту глаза от механических… … Большая медицинская энциклопедия

ОЧКИ — ОЧКИ, очков, ед. нет. Прибор с двумя стеклами для улучшения зрения или для защиты глаз, надеваемый на переносицу и держащийся на ней при помощи двух дужек, закладываемых за уши. Синие очки. Очки для дальнозорких. Шоферские очки. «Карл Иванович с… … Толковый словарь Ушакова

Очки — У этого термина существуют и другие значения, см. Очки (значения). Очки для коррекции близорукости Очки самый распространённый из оптических приборов, предназначенный для улучшения человеческог … Википедия

Очки — I Очки простейший оптический прибор, предназначенный для коррекции зрения; существуют также очки для защиты глаз от воздействия различных факторов (защитные очки). Очки состоят из оправы и линз. Очковые оправы бывают пластмассовыми,… … Медицинская энциклопедия

Очки — (Besicles, Brillen, Spectacles) оптические стекла, которыми пользуются для отчетливого рассматривания близких и далеких предметов, когда глаза уклоняются от нормы, будет ли уклонение относиться к форме глазного яблока и преломляющих поверхностей … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Очки* — (Besicles, Brillen, Spectacles) оптические стекла, которыми пользуются для отчетливого рассматривания близких и далеких предметов, когда глаза уклоняются от нормы, будет ли уклонение относиться к форме глазного яблока и преломляющих поверхностей … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Очки — самый распространённый из оптических приборов, предназначенный для улучшения человеческого зрения (См. Зрение) и помощи ему при оптических несовершенствах Глаза (корригирующие О.) либо для защиты глаз от различных вредных воздействий… … Большая советская энциклопедия

очки́ — ов, мн. 1. Оптический прибор из двух стекол на дужках, употребляемый при недостатках зрения или для защиты глаз. Очки для близоруких. Защитные очки. □ [Лакей] подал на железном подносе моей бабушке большое письмо с гербовой печатью. Бабушка… … Малый академический словарь

очки — о/в; мн. см. тж. очечный, очковый 1) Оптический прибор из двух стёкол на дужках, употребляемый при недостатках зрения или для защиты глаз. Надеть очки/. Человек в очках. Очки/ для близоруких, дальнозорких … Словарь многих выражений

очки — ов; мн. 1. Оптический прибор из двух стёкол на дужках, употребляемый при недостатках зрения или для защиты глаз. Надеть о. Человек в очках. О. для близоруких, дальнозорких. Солнцезащитные, пылезащитные о. Смотреть сквозь розовые о. на кого , что… … Энциклопедический словарь

Eyesight, или О зрении на английском

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Сегодня, как никогда раньше, мы напрягаем свое зрение (eyesight), смотря телевизор или читая что-то в смартфоне. Вглядываясь в мелкий шрифт (a small font) или изображения, мы проводим часы за компьютером. Поэтому проблемы со зрением становятся все более актуальными. Слабое зрение (weak eyesight) ассоциируется чаще всего с близорукостью (nearsightedness) или дальнозоркостью (farsightedness). Эти проблемы можно корректировать при помощи очков (glasses), линз (lenses), а иногда и операции (surgery).

Глаголы see, look, watch

Хорошее зрение нам нужно для того, чтобы видеть (to see) мир во всей красе. А вы знаете, в чем разница между глаголами to see, to look и to watch в английском языке? Все они связаны со зрением, но каждый из них имеет свое значение.

Глагол to look at something означает «смотреть на», «посмотреть», «взглянуть на что-то». Это быстрое действие: мы сосредотачиваем свое внимание на чем-то, а потом отводим взгляд.

She looked at the customer the moment he entered the shop. – Она посмотрела на посетителя в тот момент, когда он вошел в магазин.

Несколько фразовых глаголов с look

Глагол to see означает видеть что-то в поле зрения, не всегда осознанно, переводится как «видеть». Этот глагол описывает нашу физическую возможность.

She couldn’t see her in the crowd. – Она не могла увидеть ее в толпе.

Несколько фразовых глаголов с see

Что же касается to watch, то это слово означает «наблюдать», «смотреть». Это уже длительное действие.

He watched some TV programs yesterday. – Он смотрел программы по телевизору вчера.

Несколько фразовых глаголов с watch

Говорим о плохом зрении на английском языке

Давайте посмотрим, как рассказывает о плохом зрении носитель языка, и выучим новые слова.

Итак, если зрение плохое (bad eyesight), люди могут щуриться (to squint), когда хотят рассмотреть что-то. Значит, пора идти к окулисту (an eye doctor / an optometrist / an ophthalmologist). Доктор проводит осмотр (to examine) и в некоторых случаях сообщает, что пациент (a patient) близорукий (nearsighted/shortsighted) или дальнозоркий (farsighted). В английском это прилагательные, поэтому нужно говорить так:

I am nearsighted. – Я близорук. (У меня близорукость)

She is farsighted. – Она дальнозорка. (У нее дальнозоркость).

Дальнозоркость или гиперметропия по-английски звучит как hyperopia (/haɪ.pərˈəʊpiə/), а вот близорукость или миопия – это myopia /maɪˈəʊpiə/. Это существительные, поэтому нужно говорить так:

She has myopia. – У нее близорукость.

He has hyperopia. – У него дальнозоркость.

Еще одна неприятность – это астигматизм (astigmatism /əˈstɪɡməˌtɪz(ə)m/). Это дефект зрения, при котором предметы выглядят расплывчато (blurry). Происходит это из-за аномалии (an anomaly) в строении глаза (an eye) или хрусталика (a lens). Человек видит искаженные изображения (distorted images).

Her grandmother has astigmatism. – У ее бабушки астигматизм.

По ряду причин многим приходится носить очки (to wear glasses). А те, кому неудобно их носить, покупают линзы (contacts). Полное их название в английском – contact lenses (контактные линзы). С их помощью можно не только улучшить зрение (to improve your eyesight), но и поменять цвет глаз (eye colour), в таком случае вам понадобятся цветные контактные линзы (colour contacts).

В преклонном возрасте, когда зрение ухудшается (to deteriorates), некоторые люди носят бифокальные очки (bifocals /baɪˈfəʊk(ə)lz/), то есть очки с двумя разными линзами. В этом случае не нужно менять очки для близорукости или дальнозоркости, это очки «два в одном»: приставка bi— значит «двух».

Если вы устали от очков или линз (sick and tired of glasses or lenses), можно решиться на лазерную хирургию или операцию (laser surgery). Врач при помощи луча лазера (a laser beam) воздействует на роговицу (a cornea). В результате пациент снова хорошо видит.

Пусть ваши глаза всегда будут здоровы и видят лишь приятные и захватывающие картины жизни!

Скачайте список слов и выражений из статьи, выучите и используйте в речи.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Очки для зрения по английски

Как называется ячмень в медицине

Для лечения суставов наши читатели успешно используют Око-плюс. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Ячмень на глазу, или, как ее называют специалисты, гордеолума представляет собой заболевание, возникающее при ослабленном иммунитете. Внешне выглядит, как припухлость возле глаза, причиняющая немалый дискомфорт. На латинском языке ячмень на глазу имеет название Hordeolum. Болезнь на латыни называется именно так, потому что при созревании опухшее место напоминает зерно известного злака. Недаром латинское слово имеет прямой перевод – ячмень.

Если рассматривать это заболевание, то в разных странах оно может называться по-разному. В Германии, например, ячмень имеет перевод — Schweinestall. На английском языке — звучит, как sty. В международной классификации (МКБ) болезней он имеет код МКБ-10.

При столкновении с ячменем особо беспокоиться не нужно, потому что существуют простые и высокоэффективные методы лечения.

Основные причины возникновения

Когда в фолликул ресницы проникает инфекция, может появиться ячмень на глазу. Существуют определенные причины, из-за которых возникает неприятный косметический дефект:

• Переохлаждение организма – один из факторов, влияющих на появление глазного ячменя. Однако, низкая температура – не первая причина заболевания. Холод – всего лишь фактор, который запускает процесс развития инфекционных бактерий, присутствующих в области слизистых глаз.
• Снижение иммунитета и наличие гиповитаминоза уменьшают сопротивление вирусным атакам и прогрессированию ячменя.
• Болезнь может часто появляться по причине патологий желудочно-кишечного тракта, диабета или рецидивирующего фурункулеза.
• Блефарит или демодекоз (болезни век хронического типа) увеличивают риск того, что в фолликулу сможет проникнуть инфекция, приводящая к развитию ячменя.

Благоприятная среда, создаваемая выше перечисленными факторами, способствует ускоренному размножению стафилококков, дающих зеленый свет прогрессированию ячменя на глазу. Бактерии, ответственные за формирование подобного инфицирования, все время обитают на коже и в слизистой носовой полости.

Важно! Ячмень может за небольшой промежуток времени распространиться с краев век на глаза, преодолев мельчайшие поры. А также инфекция может развиваться гематогенным путем, или другими словами, через кровь. А значит без качественного лечения не обойтись!

Признаки заболевания

Болезнь обладает ярко выраженными симптомами, доказательством тому служит большое количество фотографий в Сети. Наличие недуга можно с легкостью определить визуально и на ощупь:

• на веке, снизу или сверху, присутствует ограниченная припухлость;
• дотронувшись до нее, можно почувствовать плотное образование, вызывающее неприятные ощущения;
• гиперемированность (отечность) кожного покрова вокруг пораженного участка;
• отек и покраснение конъюнктивов (хемоз глаз).

Если процесс развития ячменя на глазу проходит в острой форме, тогда больной может столкнется с дополнительными симптомами: повышение температуры, частые головные боли, наличие лимфаденита, свидетельствующего об отравлении организма токсическими веществами.

Важно! При вызревании ячменя, наблюдается пожелтение уплотнения и возникновение на нем белой точки.

Разновидности

Ориентируясь на то, где появилась воспаленная припухлость, ячмень делят на внутреннюю и наружную. Первый случай говорит о развитии абсцесса на нижней или верхней части века внутри глаза, а происходит это вследствие проникновения вируса в область мейбомиевых желез (в каждом веке содержится около шестидесяти желез, которые предназначены для поддержания влаги глаза и предупреждения исчезновения слезы). Формирующаяся на глазу припухлость, провоцирует закупоривание желез и дальнейшее появление такой болезни, как халязион (опухолевое образование в сальных железах), что требует скорейшего лечения заболевания.

При наружных ячменях нарывается крайняя часть век, а значит, инфекция поражает поверхность глаз из-за проникновения вируса в наружную ткань. Обычно, такая разновидность недуга не вызывает сильные болезненные ощущения, в отличие от предыдущего случая.

После возникновения ячменя проходит примерно три дня, и начинает формироваться гнойный участок, который в короткие сроки самостоятельно вскрывается и выпускает содержимое – омертвевшую ткань и гной. Хотя в некоторых случаях уплотнение исчезает в более легкой форме. В этом случае никакого лечения почти не требуется, и ячмень проходит довольно быстро. Поэтому стоит прибегать к использованию лечебных капель и прочих терапевтических средств во время начального этапа прогрессирования болезни.

Методы лечения ячменя

Комплексная терапия – лучший способ лечения этой проблемы. Применяя медикаментозные препараты, народные средства и физиопроцедуры (желательно не дома, а в специализированных медицинских учреждениях) можно добиться хорошего результата. Подобный тип лечения особенно важен в тех случаях, когда болезнь не исчезает сама по себе.

Последовательность терапии следующая:

1. Стоит знать, что ячмень (до того, как абсцесс созреет) можно лечить при помощи настойки календулы, этилового спирта, зеленки или раствора йода. При обработке воспаленных участков нижнего или верхнего века этими средствами, нужно выполнять эту работу наиболее аккуратно, иначе можно навредить слизистой глаза, что приведет лишь к прогрессированию заболевания. Прекрасно могут помочь народные средства, вроде промывания век разбавленным детским шампунем, крепко заваренным чаем или другими травяными настойками. После этого необходимо заняться ополаскиванием глаза при помощи кипяченой воды.
2. Диагностировав ячмень на глазу, приступают к домашнему антибактериальному лечению, и для этой цели используют определенные препараты в виде капель: Флоксал, Ципромед и другие. При этом нужно учитывать возраст больного.
3. Ускорению созревания фурункула и облегчению протекания абсцесса может помочь УВЧ-терапия. Но для этой процедуры важно, чтобы инфицированного не было большой температуры.
4. И наконец, при рецидиве заболевания, специалисты рекомендуют принимать лекарства, которые в короткие сроки активизируют иммунитет организма. Например, обычные витамины или любой недорогой иммуностимулятор, который особенно эффективно лечит ячмень. В некоторых случаях может потребоваться аутогемотерапия, при которой внутрь мышц вводят кровь, взятую из вены. Если больной обладает необходимыми навыками, тогда эту процедуру можно делать самостоятельно у себя дома. Но лучше не рисковать и обратиться к специалисту.
5. Иногда может потребоваться такой способ лечения ячменя на глазу, как хирургическое вмешательство! Если опухший участок возле глаза слишком большого размера, и при этом состояние больного не улучшается долгое время, стоит обратиться к врачу, который проколет пораженный участок иглой или разрежет его для избавления от заболевания. Не делайте этого дома, потому что это может быть опасно, к примеру, может развиться менингит. Не стоит применять сложные медицинские методы самостоятельно!

Обратите внимание! Если во время развития ячменя наблюдается такой симптом, как интоксикация, тогда необходимо принимать внутрь жаропонижающие и антигистаминные препараты.

Лечение ячменя на глазу у детей

Когда болен ребенок – это особенно неприятно, потому что он будет постоянно растирать воспаленное место, тем самым ухудшая ситуацию. Правильно подобрать метод лечения заболевания способен врач, который определит необходимую дозировку капель и мази, учитывая какую пользу и вред могут они нанести молодому организму.

В домашних же условиях для борьбы с ячменем стоит применять капли для глаз – Альбуцид или Тобрекс. Последний особенно эффективен при рецидиве болезни. При помощи мази, которая называется Флоксал, можно также добиться неплохих результатов.

Чтобы очень быстро вылечить ячмень у ребенка используют примочки с отварами из ромашек, подорожников или череды. Летом также будет полезна солнечная ванна.

Важно знать! Если у человека на глазу вскочил ячмень, запрещается использовать такой метод лечения заболевания, как прогревание, потому что таким образом можно распространить инфекцию на ближайшие ткани. Забудьте о любых согревающих компрессах! Не стоит использовать косметические средства и носить контактные линзы, ведь они могут травмировать слизистую или сам абсцесс.

Ячмень на глазу лучше всего лечить при первых симптомах, однако, если заболевание уже находится в тяжелой форме лучше всего обратиться за помощью к специалисту, главное не бояться, ведь современная медицина отлично разбирается в данной проблеме, и ее научные методы помогут качественно и быстро избавиться от заболевания!

ФРК: особенности операции и влияние на глаза

В течение практически полувека медицинские технологии в области офтальмологии активно развивались. Это привело к появлению методики лазерной коррекции зрения ФРК.

Коррекция зрения с помощью лазера является хирургической операцией, которая ставит своей целью ликвидировать аномалии рефракции, то есть миопию, гиперметропию и астигматизм.

Методика ФРК

Аббревиатура ФРК расшифровывается как фоторефракционная кератэктомия, с английского PRK — Photorefractive keratectomy. Эта методика основана на действии фотохимической абляции. Иными словами, с помощью эксимерного лазера происходит испарение части роговицы, что меняет ее силу преломления, и луч света меняет свою фокусировку на поверхность сетчатки, как и должно быть при нормальном зрении.

Фоторефракционная кератэктомия предусматривает удаление эпителия для облегчения доступа к строме. С помощью эксимерного лазера испаряется часть боуменовой мембраны и верхняя часть стромы. Спустя некоторое время происходит регенерация эпителиального слоя. Однако бесклеточный слой коллагена между стромой и эпителием, представляющий собой боуменову мембрану, не восстанавливается. Играет ли это большую роль для зрения не известно, поскольку функция мембраны на настоящий момент не ясна. Тем не менее некоторые офтальмологи придерживаются мнения, что ее удаление при высокой степени миопии, гиперметропии или астигматизма ведет к развитию осложнений в период послеоперационной реабилитации.

Материал по теме: Что выбрать: ФРК или Lasik?

Показания и противопоказания

Фоторефракционная кератэктомия показана для коррекции зрения при следующих нарушениях рефракции:

• Астигматизм от -0.5 до -3.0 диоптрий;
• Миопия или близорукость, от -1.0 до -6.0 диоптрий;
• Гиперметропия или дальнозоркость, до +3.0 диоптрий.

Также читайте: Общие показания и противопоказания к операциям по лазерной коррекции зрения

При выборе методики ФРК следует учесть, что она наиболее эффективна при миопии. Однако в случае с астигматизмом и гиперметропией успех операции снижается из-за возможного регресса и помутнения роговицы.

Несмотря на очевидные преимущества лазерной коррекции зрения методика PRK имеет ряд противопоказаний, при которых операция не эффективна или может иметь неблагоприятные последствия для здоровья пациента:

• Отслойка сетчатки или предшествующее ей состояние;
• Хронический уевит в анамнезе;
• Глаукома;
• Опухолевое поражение зрительного аппарата;
• Сниженная чувствительность роговицы;
• Синдром «сухих глаз»;
• Ретинопатия при сахарном диабете;
• Эктопия, или смещение зрачка;
• Выраженные аллергические реакции в анамнезе;
• Заболевания аутоиммунной природы, коллагенозы;
• Соматическая патология в декомпенсированной стадии;
• Тяжелые заболевания психоэмоциональной сферы.

Нецелесообразно проводить операцию ФРК при катаракте глаза вследствие того, что после удаления хрусталика коррекция зрения более эффективна с помощью искусственного хрусталика.

Материал по теме: Другие виды лазерной коррекции зрения

Этапы проведения

Коррекция зрения с помощью фоторефракционной кератэктомии состоит из 2-х этапов. Первым делом удаляют эпителий роговицы и часть мембраны Боумена, чтобы открыть доступ к строме. Второй этап заключается в проведении фотохимической абляции стромы, при котором испаряется поверхность стромы.

Воздействие на эпителий может проводиться по несколько измененной технологии, в зависимости от которой различают несколько разновидностей фоторефракционной кератэктомии: Транс-ФРК, М-ФРК, Ласик, Эпи-Ласик и модификация MAGEK c использованием митомицина-С.

Разнообразие видов ФРК объясняется стремлением получить наиболее оптимальный метод коррекции зрения. Он позволит уменьшить период восстановления, снизить риск осложнений и регресса.

Реабилитация при ФРК

После коррекции зрения с помощью лазера офтальмолог осматривает глаза с помощью специального прибора, который называется офтальмоскоп. Из-за того, что при операции произошло повреждение эпителия роговицы и боуменовой мембраны, могут беспокоить дискомфортные ощущения. Поэтому с целью уменьшить их проявления используют мягкие контактные линзы.

Такие симптомы, как резь и боль в глазах, слезотечение и светобоязнь, наблюдаются от трех до пяти дней. За это время происходит полное восстановление роговичного слоя. Для уменьшения побочных эффектов в послеоперационный период нужно меньше находиться на солнце и использовать солнцезащитные очки, которые уменьшают риск помутнения роговицы.

Восстановление зрения в полном объеме после проведения ФРК занимает по времени примерно один месяц. На протяжении этого периода должен осуществляться контроль за состоянием пациента со стороны врача. Также необходимо использование глазных капель для достижения лучшего результата от ФРК.

Читайте также:

1. Докоррекция после лазерной коррекции зрения
2. Стоит ли делать лазерную коррекцию зрения?
3. Как изменить цвет глаз лазером

Внимание, опасные игрушки!

Все дети обожают игрушки. Мы и сами зачастую получаем огромное удовольствие, покупая любимому чаду новую игрушку.

Но, оказывается, некоторые игрушки могут быть очень опасными, а травмы, полученные во время игр с ними, приводить к серьезным последствиям вплоть до потери зрения и инвалидности.

Травмы глаз, причиненные игрушками: немного статистики

Около половины травм, связанных с использованием игрушек, приходится на голову и лицо, большая часть из них — травмы глаз. Около 35% пострадавших от игрушек – это дети в возрасте до 5 лет.

К сожалению, безопасность глаз при выборе игрушек является далеко не приоритетным пунктом.

Недавний опрос, проведенный на одном из крупных зарубежных порталов, посвященном проблемам зрения, показал, что, приобретая игрушки, многие родители (а точнее 41%) «редко» или вообще «никогда» не принимают во внимание вопрос безопасности зрения своих детей.

Для лечения суставов наши читатели успешно используют Око-плюс. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

В то же время, на вопрос о том, есть ли у их малышей игрушки, способные причинить вред глазам, 54% родителей дали ответ «безусловно» и 22% — «возможно».

Самые распространенные травмы, полученные в результате неудачного использования игрушек, можно классифицировать, начиная с незначительных царапин поверхности глаза, и заканчивая такими опасными для зрения травмами как язва роговицы, травматическая катаракта, внутреннее кровотечение и отслоение сетчатки.

Пришло время пересмотреть наше отношение к игрушкам, чтобы защитить зрение наших детей!

6 видов игрушек, представляющих опасность для глаз

Ниже представлен перечень из шести видов игрушек, которые вы, возможно, захотите вычеркнуть из своего новогоднего списка подарков. Каждая из перечисленных игрушек представляет серьезную опасность травмирования глаз, особенно при отсутствии контроля со стороны взрослых. Эти игрушки требуют особого внимания.

1. Пистолеты, стреляющие любыми видами пуль. Если вы думаете, что мягкие снаряды не представляют никакой опасности, вы глубоко заблуждаетесь. Игрушечные пистолеты могут стрелять на расстояние до 25 метров, а пули могут двигаться со скоростью, достаточной для того, чтобы причинить серьезную травму глаз – особенно если такое «оружие» используется в закрытом помещении. Примером подобных игрушек может быть популярный среди современных детей бластер Nerf.

2. Водные пистолеты и метатели водных шариков. Водные шарики могут стать причиной тупой травмы глаза, что может привести к отслоению сетчатки и потери зрения. Даже игры с водными пистолетами, стреляющими струей воды, могут закончиться серьезными повреждениями глаз.

3. Игрушечная рыбалка. При резком движении магнит, находящийся на конце удочки, может легко отскочить в глаз и повредить его.

4. Детские мечи, шпаги, сабли с заостренными концами.

5. Серпантин в баллончиках. Химические вещества, находящиеся в данном продукте, могут вызвать раздражение глаз, а также химический конъюнктивит. При распылении баллончика на маленьком расстоянии, существует опасность повреждения роговицы, что может привести к серьезной инфекции.

6. Лазерные указки и яркие вспышки. Эти предметы сложно отнести к категории игрушек, но, тем не менее, дети их очень любят. Лазерная указка, например, имеет яркость, достаточную для потери зрения.

Рейтинг худших игрушек 2013 года

Всемирная организация W.A.T.C.H. (аббревиатура от World Against Toys Causing Harm — «Мир против игрушек, причиняющих вред»), выступающая против использования игрушек, опасных для детского здоровья, ежегодно обновляет рейтинг худших игрушек. Рейтинг 2014 года еще не сформирован, ниже приведены игрушки из прошлогоднего рейтинга, несущие опасность для глаз.

Прежде чем отправляться в магазин за игрушками, взгляните на представленный ниже список, первые четыре места в нем занимает детское «оружие», способное лишить зрения.

1. Интерактивный турбо-меч Max Steel. Может стать причиной травм лица и других повреждений. Не предназначен для детей младше 6 лет.

2. Бластер Nerf. Рекомендованный возраст 8+. Надпись на упаковке «не целиться в лицо и глаза» лишний раз подтверждает опасность получения недетских травм.

3. Рогатка Black Widow Folding Slingshot. В некоторых странах данную забаву запрещено продавать как игрушку. Рогатка представляет серьезную опасность для глаз. Играть с ней рекомендуется строго под наблюдением взрослых.

4. Бумеранг Throw & Catch. Производитель не рекомендует данное развлечение детям до 3-х лет, но члены организации W.A.T.C.H. распространили бы эти рекомендации на детей абсолютно всех возрастных групп. Учитывая тот факт, что даже взрослому не всегда под силу просчитать траекторию полета бумеранга, ребенок может легко причинить вред как себе, так и окружающим.

5. Бластер Dart Zone Quickfire 12 Dart Gun. Полуавтоматический пистолет выстреливает 6 поролоновых снарядов за считанные секунды. Силы, с которой производятся выстрелы, достаточно для того, чтобы получить травму глаз, способную привести к нарушениям зрения.

Выбираем безопасные игрушки

1. Прежде чем заказывать игрушку онлайн, найдите возможность с ней ознакомиться, рассмотреть ее поближе и подержать ее в руках. Убедитесь лично в ее безопасности.

2. Производители обязаны указать рекомендуемый для игры возраст, но помните – это лишь общие указания. Игрушка, подходящая одному ребенку, может представлять опасность для другого, даже если это дети одного возраста. Учитывайте уровень развития и особенности вашего ребенка.

По факту, возрастные ограничения часто не соответствуют действительности. В интернете можно наткнуться, например, на острые мечи, рекомендованные детям от 3-х лет.

3. Покупая игрушки страшим детям, не забывайте, что их младшие братья или сестры могут иметь доступ к этим самым игрушкам. Убедитесь, что игрушка всегда находится в руках того, для кого она была куплена.

4. Если вы покупаете игрушки, например, своим внукам, племянникам или детям своих друзей, обязательно посоветуйтесь с их родителями. Объясните, какую именно игрушку вы планируете купить, и убедитесь, что родители одобрили ваш выбор.

Eyesight, или О зрении на английском

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Сегодня, как никогда раньше, мы напрягаем свое зрение (eyesight), смотря телевизор или читая что-то в смартфоне. Вглядываясь в мелкий шрифт (a small font) или изображения, мы проводим часы за компьютером. Поэтому проблемы со зрением становятся все более актуальными. Слабое зрение (weak eyesight) ассоциируется чаще всего с близорукостью (nearsightedness) или дальнозоркостью (farsightedness). Эти проблемы можно корректировать при помощи очков (glasses), линз (lenses), а иногда и операции (surgery).

Глаголы see, look, watch

Хорошее зрение нам нужно для того, чтобы видеть (to see) мир во всей красе. А вы знаете, в чем разница между глаголами to see, to look и to watch в английском языке? Все они связаны со зрением, но каждый из них имеет свое значение.

Глагол to look at something означает «смотреть на», «посмотреть», «взглянуть на что-то». Это быстрое действие: мы сосредотачиваем свое внимание на чем-то, а потом отводим взгляд.

She looked at the customer the moment he entered the shop. – Она посмотрела на посетителя в тот момент, когда он вошел в магазин.

Несколько фразовых глаголов с look

Глагол to see означает видеть что-то в поле зрения, не всегда осознанно, переводится как «видеть». Этот глагол описывает нашу физическую возможность.

She couldn’t see her in the crowd. – Она не могла увидеть ее в толпе.

Несколько фразовых глаголов с see

Что же касается to watch, то это слово означает «наблюдать», «смотреть». Это уже длительное действие.

He watched some TV programs yesterday. – Он смотрел программы по телевизору вчера.

Несколько фразовых глаголов с watch

Говорим о плохом зрении на английском языке

Давайте посмотрим, как рассказывает о плохом зрении носитель языка, и выучим новые слова.

Итак, если зрение плохое (bad eyesight), люди могут щуриться (to squint), когда хотят рассмотреть что-то. Значит, пора идти к окулисту (an eye doctor / an optometrist / an ophthalmologist). Доктор проводит осмотр (to examine) и в некоторых случаях сообщает, что пациент (a patient) близорукий (nearsighted/shortsighted) или дальнозоркий (farsighted). В английском это прилагательные, поэтому нужно говорить так:

I am nearsighted. – Я близорук. (У меня близорукость)

She is farsighted. – Она дальнозорка. (У нее дальнозоркость).

Дальнозоркость или гиперметропия по-английски звучит как hyperopia (/haɪ.pərˈəʊpiə/), а вот близорукость или миопия – это myopia /maɪˈəʊpiə/. Это существительные, поэтому нужно говорить так:

She has myopia. – У нее близорукость.

He has hyperopia. – У него дальнозоркость.

Еще одна неприятность – это астигматизм (astigmatism /əˈstɪɡməˌtɪz(ə)m/). Это дефект зрения, при котором предметы выглядят расплывчато (blurry). Происходит это из-за аномалии (an anomaly) в строении глаза (an eye) или хрусталика (a lens). Человек видит искаженные изображения (distorted images).

Her grandmother has astigmatism. – У ее бабушки астигматизм.

По ряду причин многим приходится носить очки (to wear glasses). А те, кому неудобно их носить, покупают линзы (contacts). Полное их название в английском – contact lenses (контактные линзы). С их помощью можно не только улучшить зрение (to improve your eyesight), но и поменять цвет глаз (eye colour), в таком случае вам понадобятся цветные контактные линзы (colour contacts).

В преклонном возрасте, когда зрение ухудшается (to deteriorates), некоторые люди носят бифокальные очки (bifocals /baɪˈfəʊk(ə)lz/), то есть очки с двумя разными линзами. В этом случае не нужно менять очки для близорукости или дальнозоркости, это очки «два в одном»: приставка bi— значит «двух».

Если вы устали от очков или линз (sick and tired of glasses or lenses), можно решиться на лазерную хирургию или операцию (laser surgery). Врач при помощи луча лазера (a laser beam) воздействует на роговицу (a cornea). В результате пациент снова хорошо видит.

Пусть ваши глаза всегда будут здоровы и видят лишь приятные и захватывающие картины жизни!

Скачайте список слов и выражений из статьи, выучите и используйте в речи.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.