Меню Рубрики

Как по английски контактные линзы

Очередная тема русско-английского разговорника: В оптике. Вы узнаете, как по-английски называются очки для коррекции зрения и солнцезащитные, контактные линзы и раствор для линз. Здесь вы найдете английские фразы с переводом на русский, которые могут вам понадобиться при проверке зрения и подборе средств его коррекции (реплики врача-окулиста и возможные ответы посетителя).

Оптика — Optician’s

по-русски по-английски
У вас есть рецепт? Have you a prescription?
В нашей оптике работает врач-окулист.
Я устал.
There is an oculist in our shop.
Врач ведет приём ежедневно с … до … часов. The doctor is working daily from… up to … o’clock.
Он вам выпишет рецепт. He will show you a description.
Какое у вас зрение? (У вас хорошее зрение?) Is your vision good?
У вас близорукость или дальнозоркость? Are you near- or farsighted?
У меня близорукость. I am nearsighted.
У меня астигматизм. I have astigmatism.
Я бы хотел подобрать оправу. I’d like to choose an eyeglass frame.
У нас как раз поступили новые оправы. We have just got new eyeglass frames.
Мне нужно заменить стекла. I need to change lenses.
К сожалению, у нас нет сейчас таких стёкол. Sorry, we haven’t lenses like these right now. –
Ваши очки будут готовы завтра. Your glasses will be ready tomorrow.
Такие стёкла у нас появятся через три дня / через неделю. Such glasses will arrive in three days / in a week.
Вам нужны стёкла с диоптриями? Do you need eyeglasses to improve vision?
Вам нужны стёкла со светопоглощением? Do you need sunglasses?
У вас левый глаз -1.
У вас правый глаз +1.
У вас оба глаза -2.
Your left eye has a minus one vision.
Your right eye has a plus one vision.
Your both eyes have a minus two vision.
Мы можем предложить вам контактные линзы. We can offer you contact lenses.
Какие у вас есть линзы? What lenses have you?
Какой они фирмы? What company are they made by?
У нас есть мягкие линзы фирмы Baush & Lomb We have soft lenses by Baush & Lomb
К этим линзам подойдёт этот раствор. This solution is good for these lenses.
Я ношу мягкие линзы фирмы Johnson & Johnson. I wear soft lenses by Johnson & Johnson.
Эта оправа вам не идет. Вам больше подойдет такая. This case does not match you well. Try this one instead.
Примерьте вот такую оправу. Try this frame.
Я бы хотел роговую оправу. I’d like a horn rim.
Эта оправа дороже. This eyeglass frame is more expensive.
Эта оправа более лёгкая. This eyeglass frame is not as heavy.
Вам в ней будет удобнее. You will be more comfortable with this one.
Могу порекомендовать вам другую оптику. I can recommend you other opticians.
Возможно, вам там смогут помочь. They may be able to help you.

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

  • optician’s (shop) — оптика
  • oculist [‘ɔkjəlɪst], [-kju-] — окулист, офтальмолог
  • refractionist — оптометрист (специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков)
  • eye-chart — оптометрическая таблица Typical Snellen chart used for visual acuity testing
  • eyeglasses / glasses (разг.) / spectacles (преим. брит.) / specs [‘spektəklz] — очки
  • to wear glasses / to wear spectacles — носить очки
  • spectacle frame / spectacle rim — оправа для очков
  • gold / horn / steel-rimmed spectacles — — очки в золотой, роговой, стальной оправе
  • sun glasses — солнцезащитные очки
  • contact lenses — контактные линзы
  • soft lenses — мягкие контактные линзы
  • hard lenses — жесткие контактные линзы
  • eyesight / vision — зрение
  • weak (eye)sight — слабое зрение
  • to have good eyes / eyesight — иметь хорошее зрение
  • lense container — контейнер для линз
  • lense solution — раствор для линз
  • a box for glasses / a case for glasses — футляр для очков
  • long sight / farsightedness / longsightedness / hypermetropia — дальнозоркость
  • nearsightedness (Амер.) / shortsightedness (Брит.) / myopia — близорукость
  • astigmatism [æ’stɪgmətɪz(ə)m] — астигматизм
  • to examine eyes / to check vision — проверять зрение

Очки по-английски | проверить зрение, подобрать очки и линзы, оправу для очков, optician, vision, soft lenses | русско-английский разговорник для туриста онлайн | английский язык

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

Еще значения слова и перевод КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ in dictionaries.

Как по английски контактные линзы

Контактные линзы — Контактные линзы небольшие изготавливаемые из прозрачных материалов линзы, надеваемые непосредственно на глаза для … Википедия

КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ — линзы из стекла или пластмассы; накладываются на глазное яблоко для исправления различных нарушений зрения, напр. астигматизма … Большой Энциклопедический словарь

контактные линзы — линзы из стекла или пластмассы; накладываются на глазное яблоко для исправления различных нарушений зрения, например астигматизма. * * * КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ, линзы из стекла или пластмассы; накладываются на глазное яблоко для… … Энциклопедический словарь

Контактные линзы — линзы, заменяющие Очки и накладываемые непосредственно на глазное яблоко. Изготовляют из пластмассы. Применяют К. л. с косметической целью, по профессиональным (артисты, спортсмены, шахтёры и др.) и оптическим (высокая Близорукость,… … Большая советская энциклопедия

КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ — линзы из стекла или пластмассы; накладываются на роговицу для исправления разл. нарушений зрения (близорукости, дальнозоркости и др.); заменяют очки … Большой энциклопедический политехнический словарь

КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ — линзы из стекла или пластмассы; накладываются на глазное яблоко для исправления разл. нарушений зрения, напр. астигматизма … Естествознание. Энциклопедический словарь

контактные линзы — Заменяющие очки линзы, накладываемые непосредственно на роговицу глаза … Словарь многих выражений

Бионические контактные линзы — разработаны как виртуальный дисплей, который может иметь множество применений от оказания помощи слабовидящим до индустрии видеоигр.[1] Устройство будет иметь вид обычной контактной линзы с включениями бионических технологий.[2] Линзы будут… … Википедия

Линзы Контактные (Contact Lenses) — линзы, надеваемые непосредственно на глаз и отделенные от него лишь тонкой пленкой слезной жидкости. Роговичные микролинзы (corneal microlenses)закрывают лишь роговицу глаза, в то время как тактильные линзы (haptic lenses) закрывают также и… … Медицинские термины

ЛИНЗЫ КОНТАКТНЫЕ — (contact lenses) линзы, надеваемые непосредственно на глаз и отделенные от него лишь тонкой пленкой слезной жидкости. Роговичные микролинзы (corneal microlenses)закрывают лишь роговицу глаза, в то время как тактильные линзы (haptic lenses)… … Толковый словарь по медицине

толщина периферийного соединения (контактной линзы) — Толщина линзы, измеренная параллельно оси симметрии в определенном сопряжении. Примечание См. черт. 1, линия XX Черт. 1. Осевое и радиальное поднятие края контактной линзы XX— ось симметрии; A2 — вершина задней центральной оптической… … Справочник технического переводчика

контактные линзы

По метрике ничего не найдено.

Нормализованный буквенный состав слова «контактные линзы»

нормализованный буквенный состав слова контактные линзы: аезиклноты

Гласные слова «контактные линзы»

Гласные слова контактные линзы: аеиоы

Согласные слова «контактные линзы»

Согласные слова контактные линзы: зклнт

Замечена схожесть (для лучшей меморизации):

Тэги (tags) INSTAGRAM для (for) «контактныелинзы»

Google Trends и NGrams для «контактные линзы»

Видео с термином контактные линзы

контактные линзы в интернет-магазинах

Поиск «контактные линзы»

Детальный разбор «контактные линзы»

Слово «контактные линзы«,
длина — 16 (шестнадцать ) букв,
первая буква контактные линзык,
вторая буква контактные линзыо,
третья буква контактные линзын,
четвёртая буква контактные линзыт,
пятая буква контактные линзыа,
шестая буква контактные линзык,
седьмая буква контактные линзыт,
восьмая буква контактные линзын,
девятая буква контактные линзыы,
десятая буква контактные линзые,
одиннадцатая буква контактные линзы — ,
двенадцатая буква контактные линзыл,
тринадцатая буква контактные линзыи,
четырнадцатая буква контактные линзын,
пятнадцатая буква контактные линзыз,
последняя буква буква контактные линзыы.

Читайте также:  Где можно подобрать контактные линзы для ребенка

Смотрите также связанные с «контактные линзы» термины:

Вы узнали что такое контактные линзы.

Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

О проблемах со зрением по-английски

Posted on 2013-12-04 by admin in Разговорник // 0 Comments

Если у вас плохое зрение и вас интересуют слова, связанные с визитом к окулисту, вам понравится наша статья. Как вы знаете, различают людей с хорошим зрением (good eyesight) и плохим зрением (bad eyesight). Что делают люди, которые плохо видят без очков? Они щурятся (they squint).

  • I squint because I can’t see things properly

Если вы заметили за собой привычку щуриться, значить вам непременно нужно пойти к окулисту — eye doctor / optometrist. Доктор выяснит, близоруки вы или дальнозорки. Запомните два варианта как на английском можно сказать «я близорукий или дальнозоркий».

1. I am nearsighted / short-sighted = I have myopia. Nearsighted – означает, что вы не можете видеть на дальнем расстоянии – вы близоруки. Можно также сказать I have myopia.

2. I am farsighted = I have hyperopia – я дальнозоркий. Farsighted – означает, если мы не можем видеть на близком расстоянии, а на дальнем видим отлично. Используйте один из вариантов, которые мы указали.

Если вы страдаете астигматизмом, это будет звучать «I have astigmatism». Люди, страдающие плохим зрением, должны носить очки – wear glasses, контактные линзы — contact lenses (краткая форма contacts). Некоторые люди носят линзы для изменения цвета глаз — color contacts.

Как мы уже упоминали, optometrist – это доктор (окулист), который проверит насколько здоровы ваши глаза (check the eye health) и проверит зрение (examine the vision). Есть еще другие окулисты, которые специализируются по лечению других глазных болезней, например corneal specialist – это врач-окулист, который поможем избавиться от проблем с роговицей (corneal), retinal specialist – врач-окулист, специализирующийся по болезням сетчатки (retinal), glaucoma specialist – окулист, лечащий глаукому (glaucoma) и oculoplastic surgeons – хирурги, выполняющие сложные операции на глазах.

Глазные врачи (Doctors of optometry) проводят осмотр (examination), диагностику (diagnosis) и лечение (treatment) болезней глаз (eye diseases) или отклонений (disorders of the eye). Затем прописывают (prescribe) и лечат (treat) глаукому (glaucoma), глазные инфекции (eye infections) и воспаления глаз (eye inflammations).

Eyesight, или О зрении на английском

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Сегодня, как никогда раньше, мы напрягаем свое зрение (eyesight), смотря телевизор или читая что-то в смартфоне. Вглядываясь в мелкий шрифт (a small font) или изображения, мы проводим часы за компьютером. Поэтому проблемы со зрением становятся все более актуальными. Слабое зрение (weak eyesight) ассоциируется чаще всего с близорукостью (nearsightedness) или дальнозоркостью (farsightedness). Эти проблемы можно корректировать при помощи очков (glasses), линз (lenses), а иногда и операции (surgery).

Глаголы see, look, watch

Хорошее зрение нам нужно для того, чтобы видеть (to see) мир во всей красе. А вы знаете, в чем разница между глаголами to see, to look и to watch в английском языке? Все они связаны со зрением, но каждый из них имеет свое значение.

Глагол to look at something означает «смотреть на», «посмотреть», «взглянуть на что-то». Это быстрое действие: мы сосредотачиваем свое внимание на чем-то, а потом отводим взгляд.

She looked at the customer the moment he entered the shop. – Она посмотрела на посетителя в тот момент, когда он вошел в магазин.

Несколько фразовых глаголов с look

Фразовый глагол Перевод
осмотреться, оглядеться, искать взглядом
смотреть вперед, думать о будущем
отвлекаться, отвести взгляд
вспоминать, оглядываться в прошлое
смотреть свысока на (кого-либо), презирать
ожидать с нетерпением, предвкушать (что-либо)
заглянуть к (кому-либо);
смотреть телепередачи
наблюдать (со стороны, не вмешиваясь)
быть настороже
быстро просматривать что-либо (но может быть в значении «тщательно изучать»)
раздумывать, размышлять, осматривать
просматривать, пролистывать (что-либо);
смотреть мимо, не замечать
искать (что-либо в справочнике)

Глагол to see означает видеть что-то в поле зрения, не всегда осознанно, переводится как «видеть». Этот глагол описывает нашу физическую возможность.

She couldn’t see her in the crowd. – Она не могла увидеть ее в толпе.

Несколько фразовых глаголов с see

Фразовый глагол Перевод
предвидеть, заглядывать в будущее
провожать (уезжающих)
провожать (уезжающих, уходящих);
пережить
видеть насквозь, раскусить

Что же касается to watch, то это слово означает «наблюдать», «смотреть». Это уже длительное действие.

He watched some TV programs yesterday. – Он смотрел программы по телевизору вчера.

Несколько фразовых глаголов с watch

Фразовый глагол Перевод
быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-либо/чего-либо)
выжидать, поджидать

Говорим о плохом зрении на английском языке

Давайте посмотрим, как рассказывает о плохом зрении носитель языка, и выучим новые слова.

Итак, если зрение плохое (bad eyesight), люди могут щуриться (to squint), когда хотят рассмотреть что-то. Значит, пора идти к окулисту (an eye doctor / an optometrist / an ophthalmologist). Доктор проводит осмотр (to examine) и в некоторых случаях сообщает, что пациент (a patient) близорукий (nearsighted/shortsighted) или дальнозоркий (farsighted). В английском это прилагательные, поэтому нужно говорить так:

I am nearsighted. – Я близорук. (У меня близорукость)

She is farsighted. – Она дальнозорка. (У нее дальнозоркость).

Дальнозоркость или гиперметропия по-английски звучит как hyperopia (/haɪ.pərˈəʊpiə/), а вот близорукость или миопия – это myopia /maɪˈəʊpiə/. Это существительные, поэтому нужно говорить так:

She has myopia. – У нее близорукость.

He has hyperopia. – У него дальнозоркость.

Еще одна неприятность – это астигматизм (astigmatism /əˈstɪɡməˌtɪz(ə)m/). Это дефект зрения, при котором предметы выглядят расплывчато (blurry). Происходит это из-за аномалии (an anomaly) в строении глаза (an eye) или хрусталика (a lens). Человек видит искаженные изображения (distorted images).

Her grandmother has astigmatism. – У ее бабушки астигматизм.

По ряду причин многим приходится носить очки (to wear glasses). А те, кому неудобно их носить, покупают линзы (contacts). Полное их название в английском – contact lenses (контактные линзы). С их помощью можно не только улучшить зрение (to improve your eyesight), но и поменять цвет глаз (eye colour), в таком случае вам понадобятся цветные контактные линзы (colour contacts).

В преклонном возрасте, когда зрение ухудшается (to deteriorates), некоторые люди носят бифокальные очки (bifocals /baɪˈfəʊk(ə)lz/), то есть очки с двумя разными линзами. В этом случае не нужно менять очки для близорукости или дальнозоркости, это очки «два в одном»: приставка bi— значит «двух».

Если вы устали от очков или линз (sick and tired of glasses or lenses), можно решиться на лазерную хирургию или операцию (laser surgery). Врач при помощи луча лазера (a laser beam) воздействует на роговицу (a cornea). В результате пациент снова хорошо видит.

Пусть ваши глаза всегда будут здоровы и видят лишь приятные и захватывающие картины жизни!

Скачайте список слов и выражений из статьи, выучите и используйте в речи.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Как по английски контактные линзы

Чтобы приобрести контактные линзы, Вам нужно обратиться к врачу-офтальмологу. После общего осмотра Ваших глаз, в том числе состояния роговицы, сетчатки и глазного дна, врач выпишет Вам рецепт.

Формы рецептов, выписываемых разными врачами-офтальмологами, могут быть разными. Однако информация, представляемая в них, в целом должна быть одна и та же.

Письменный рецепт на контактные линзы должен содержать следующие параметры (это пример):

Оптическая сила (сфера) относится к силе вашей контактной линзы, которая пишется как число со знаком «+» или «-» и с одной или двумя цифрами после десятичной точки (например: +2.5 или — 4.25). Оптическая сила контактной линзы — это не тот же параметр что и для ваших очков.

Обратите внимание, что очень часто оптическая сила для вашего правого глаза (OD) может отличаться от оптической силы для вашего левого глаза (OS), как по величине, так и по знаку. Если у ваших глаз разные диоптрии для правого и левого глаза, то вам необходимо будет приобрести несколько упаковок контактных линз.

Радиус кривизны (BC) относится к радиусу кривой внутренней поверхности вашей контактной линзы. Это — число с одной цифрой после десятичной точки, обычно от 8.3 до 9.0. В большинстве случаев этот параметр одинаков для обоих глаз.

Диаметр (DIA) относится к размеру вашей контактной линзы, который соответствует параметрам Вашего глаза. Это — число с одним десятичным знаком типа 13.8, 14.0, 14.5. В большинстве случаев этот параметр одинаков для обоих глаз, в рецепте может не указываться, т.к. является стандартным для линз каждой марки.
Этих параметров достаточно для того, чтобы мы смогли подобрать вам обычные корректирующие контактные линзы.

Если Вы носите бифокальные или торические контактные линзы для коррекции астигматизма, то у них будет больше показателей. Добавляются параметры:
Cyl (цилиндр): может иметь значения от — 0,75 до — 2,25; и
AX (угол оси): может иметь значения от 10 до 180 градусов.

Для мультифокальных линз, предназначенных для коррекции пресбиопии, указывается параметр:
ADD — Аддидация (значения low, med и high).

Обратите внимание на то, что контактная коррекция зрения — индивидуальна, подбор и контроль за ношением контактных линз требует тщательного офтальмологического обследования и наблюдения.

Публикации

Тонкости при подборе контактных линз: расшифровка рецепта врача

Мы получаем информацию об окружающем мире из органов чувств, и глаза являются самым информативным из них. Через зрение мы получаем до 90% информации об окружающем мире. Представляете, как ощущает себя человек, когда зрение резко ухудшается? Он чувствует себя потерянным и несамостоятельным. Контактная коррекция зрения может вернуть человеку его былые возможности. Для этого нужно сначала нанести визит к врачу с целью подбора контактных линз, обучению манипуляциям с ними и получению рецепт.

Если вы думаете, что, получив рецепт на очки, вы сможете использовать его для покупки линз, вы заблуждаетесь. Решившись на покупку контактов, вам необходимо обратиться к специалисту, имеющему опыт работы с контактной коррекцией. Не пытайтесь решить этот вопрос самостоятельно – себе дороже выйдет! Это может нанести большой вред вашему здоровью.

Почему нельзя использовать рецепт на очки для покупки контактов

Правильно подобранные линзы гарантируют Вам качественное зрение и комфорт при их использовании. Если контактная оптика не соответствует показателям, это чревато негативными последствиями: быстрая утомляемость, головные боли, покраснения глаз. Рецепт на контактные линзы и рецепт на очки – это два разных рецепта, несмотря на то, что величины, в общем-то, одни. Чем же они отличаются?

Все дело в том, что при ношении линз, отсутствует вертексное расстояние, обозначающее расстояние между линзой и поверхностью глаза. В данном случае, этот параметр представляет ключевое значение, который многое меняет. Когда вы надеваете очки, например, вертексное расстояние для очков составляет 12 мм.

Контактная линза как бы сливается с поверхностью роговицы, образуя, таким образом, единую оптическую систему. В связи с этим, для коррекции вам понадобится меньший параметр оптической силы, а для очковой коррекции, соответственно, больший.

Кроме оптической силы, которая обозначается в рецепте параметром D и измеряется в диоптриях, в рецепте на мягкие контактные линзы есть также информация, зависящая от размера вашего глаза. Это радиус кривизны роговицы Ваших глаз. Данный параметр определит, какая модель контактных линз будет правильно «сидеть» на Ваших глазах. Неправильной считается посадка, когда линза плотно прилегает к роговице и фактически неподвижна или наоборот слишком смещается на роговице глаза.

Радиус кривизны роговицы определяет офтальмолог после проведения авторефрактометрии – специальной диагностической процедуры, которая исследует роговицу глаза. Процедура проводится в рамках компьютерной диагностики. На упаковке контактных линз обязательно указывается радиус базовой кривизны данной модели. Он обозначен английскими буквами BC.

Так что, если у вас есть рецепт на очки, вы не можете просто пойти и приобрести линзы. Как правило, как уже было сказано, контактные линзы должны быть слабее очков, потому что расположены прямо на роговице глаза. Но бывают и исключения. Все зависит от индивидуальных характеристик. Такие случаи редки, но все же случаются, когда диоптрии в рецепте на очки и в рецепте на контактные линзы одинаковые, а иногда даже сильнее. Поэтому о самолечении и речи быть не может. Обязательно обратитесь к специалисту.

Если ранее вы уже носили линзы, подобранные врачом, и вас все устраивает, тогда просто посмотрите на параметры контактных линз, указанных на упаковке Ваших предыдущих линз. Так Вы сможете руководствоваться конкретными цифрами при выборе линз.

Детальная расшифровка рецепта врача

Давайте вернемся к рецепту, где офтальмолог указывает всю необходимую информацию для подбора правильных линз. Для человека непосвященного это набор непонятных букв и цифр, что это может вызывать тревогу. Но не стоит волноваться. Немного терпения и вы сможете «читать» такие рецепты без переводчика. На сегодняшний день существует единый, утверждённый Министерством здравоохранения, бланк рецепта на контактные линзы. В рецепт входят параметры оптической силы, радиуса кривизны, указанного выше, диаметр. Иногда в рецепт входят еще дополнительные параметры: цилиндр и ось (для торических линз), уровень аддидации (для мультифокальных). Диаметр линзы может не указываться, поскольку этот параметр может быть неизменен для линз определенного бренда. Правый глаз – «R» или «OD». OD – это производное от латинского oculus dexter (правый глаз). Параметры в данной колонке будут обозначать, какая коррекция требуется правому глазу. А вот графа для левого глаза будет обозначена при помощи «L» или «OS». OS – аббревиатура латинского словосочетания oculus sinister (левый глаз). В том случае, если параметры у глаз совпадают, врач может использовать сокращение OU–ocular uniter, что переводится как оба глаза. Если вы увидите в рецепте значение PL, это сокращение от латинского слова plano (ноль). Данный параметр указывает на то, что вам не нужна корректировка.

В список стандартных параметров входят:

Оптическая сила (диоптрии)

Как правило, первый параметр в рецепте офтальмолога на контактные линзы. На блистере вы можете увидеть обозначение D, хотя в рецептах порой этот же параметр представлен обозначением SPH. Оптическая сила или сфера, обозначаемая также сокращенно PRW от power (сила), либо SPH от sphere (сфера). Оптическая сила обозначается числом, с одной цифрой после десятичной точки либо с двумя. Этот параметр измеряется в диоптриях. Они могут идти со знаком плюс или минус. Если значение положительное, то плюс может не ставиться.

Например, 3.0 или -1,25.

Пациенты, страдающие от дальнозоркости, получают контактные линзы с плюсовыми диоптриями, а для близоруких пациентов необходимы минусовые диоптрии.

Дальнозоркость (гиперметропия) — способность отчетливо видеть предметы на расстоянии, но при этом неспособность фокусировать расстояние на предметах, расположенных вблизи. Близорукость (миопия) – противоположность дальнозоркости, когда пациент может видеть четко лишь вблизи. Отдаленные предметы принимают расплывчатые очертания.

Поскольку левый и правый глаз могут видеть по-разному, в рецепте это обязательно указывается. Параметры выставляются для каждого глаза. Итак, если у вас глаза видят по-разному, вам придется приобрести 2 упаковки линз. При этом параметры могут отличаться и по величине, и по знаку.

Радиус кривизны, о котором речь уже шла выше, обозначен параметром ВС. Это радиус кривой внутренней поверхности линзы. После десятичной точки, идет одна цифра. Значение, как правило, представлено в диапазоне от 8.3 до 9.0. Стандартный диапазон 8.3 до 8.8. Параметр кривизны на разных глазах отличается лишь в редких случаях. Обычно они совпадают. Погрешность в пределах двух десятых допустима и едва заметна при носке контактных линз. Как правило, пациент ощущает себя также комфортно, независимо от направления погрешности.

Читайте также:  Цветные линзы для глаз оттеночные

Имейте в виду, что, покупая контакты нового бренда, вам снова придется записаться на прием к офтальмологу. Нужную посадку лучше подбирать под присмотром врача. Дело в том, что товары контактной оптики от разных производителей будут «сидеть» на глазах по-разному.

Решили перейти на товары новой марки? Пожалуйте на прием к врачу! Там вам предложат установить линзу, после чего вы пройдёте ряд специальных тестов, призванных дать оценку посадке линзы на роговице. Врач при этом использует прибор — щелевую лампу.

Диаметр контактной линзы, выражаемый параметром DIA, обозначает расстояние от одного края линзы до другого, проходящего через центр. Чтобы определить диаметр линзы, специалист должен измерить роговицу пациента. Как правило, параметр диаметра совпадает у обоих глаз. Средний диапазон этого параметра у мягких контактных линз варьируется от 13.5 до 15.0 мм. Следует отметить, что этот параметр может не указываться, а врач уделяет ему внимание лишь при нестандартных размерах пациента.

При более сложных глазных заболеваниях, тремя параметрами не обойтись. Пациентам с астигматизмом, которые отличаются тем, что имеют неровную поверхность роговицы или неправильную форму хрусталика глаза, нужны торические контактные линзы. Поэтому для таких пациентов врач выставляет дополнительные величины: параметры цилиндра – CYL и оси преломления пучка лучей AXIS. CYL обозначает астигматизм в диоптриях.

Для мультифокальных линз, которые офтальмолог выписывает для коррекции пресбиопии, добавляется параметр ADD – аддидации, который может иметь значения low(низкий), med(средний) и high(высокий).

Обязательно требуйте рецепт после проведения подбора конкретной модели контактных линз. Он необходим не только для покупки линз. Имея на руках рецепт, Вы сможете обратиться для обследования и приобретения контактных линз в любую организацию, занимающуюся данным видом коррекции зрения.

Маркировка контактных линз

Зачем нужна маркировка контактных линз

Порой случается так, что при длительном перерыве в ношении линз, или при смене врача, мы забываем, какими контактными линзами мы пользовались. Да и вообще при плановой замене линз, необходимо помнить основные параметры линзы. Обычно вся необходимая информация о контактных линзах размещена на упаковке, но и сама линза имеет условные обозначения – цифры 1, 2, 3 – для понимания стороны линзы. Вы можете сами попытаться разгадать все эти символы, или обратиться к специалисту нашей оптики.

Основная информация, содержащаяся в маркировке

Что касается маркировки на самой линзе, то она помогает при ее надевании. Ее положение позволяет понять вам, правильно ли вы надеваете линзу. Как правило, сами символы обозначают лишь марку линзы. Ваш врач, который обязательно должен научить вас пользоваться контактными линзами, подробно расскажет, как должна размещаться эта маркировка. Обычно вся важная информация размещается на упаковках.

Радиус базовой кривизны;

Для обозначения этих свойств все производители используют одинаковые символы.

BC – радиус кривизны контактной линзы;

D или PWR – оптическая сила.

Проследите также, чтобы на упаковке присутствовали:

Exp. – срок годности;

LOT – номер партии;

CT – толщина в центре;

CE 0086 – сертификат качества;

RXOnly – продажа только по рецепту.

Также на упаковках используют символы – картинки.

УФ-фильтр – половина солнца;

Правильная ориентация линзы – нарисована линза и порядок расположения символов, изображенных на самой контактной линзе, каким он должен быть, чтобы надеть линзу правильно.

Маркировка контактных линз как нельзя кстати подходит для покупки линз в интернете. В последнее время здесь можно купить все, и не удивительно, ведь это очень удобно. Вы можете посмотреть маркировку и выбрать подходящую пару, и не нужно никуда ехать. Мы упростили вам задачу. Посетив наш интернет-магазин, вы сможете с помощью наших специалистов, которые через форму обратной связи отвечают на ваши вопросы, разгадать все символы, напечатанные на упаковке. За счет того, что наши товары содержат подробные описание со всеми характеристиками, вы без труда отыщете нужную пару контактных линз. Купить линзы в нашем интернет магазине очень просто. Вы выбираете, а как вы поняли, сделать выбор будет очень легко, оформляете заказ, оплачиваете покупку удобным способом – готово. А если не хочется ехать за линзами в салон оптики, то закажите доставку на дом, и мы сможем доставить вашу покупку уже на следующий день.

Памятка о том, как прочитать рецепт на контактные линзы

Впервые задумываетесь приобрести контактные линзы через интернет? Вас мучают страхи и сомнения: а что, если я не правильно определю свои параметры? В этой статье мы расскажем, как определиться с параметрами контактных линз, которые записаны в Вашем рецепте или на Вашей упаковке от предыдущей пары.

Н ачнем с того, что рецепт на очки и рецепт на контактные линзы, как правило, различны! Если врач Вам выписал рецепт только на очки, не пытайтесь самостоятельно подобрать по этим параметрам контактные линзы. В большинстве случаев, рецепт на контактные линзы чуть слабее, чем на очки, ведь линза находится на самом глазу, а от глаза до линзы в очках есть расстояние. В редких случаях выписывают одинаковый рецепт на очки и контактные линзы, в особых случаях — в рецепте на контактные линзы диоптрии сильнее, чем на очки. Запомните: все индивидуально, не занимайтесь самоподбором.

Что нужно знать, чтобы заказать контактные линзы? Всего 3 стандартных параметра:

Диоптрии– оптическая сила. Обозначение на упаковках контактных линз – « D » (в рецепте может обозначаться как «SPH»). Диоптрии бывают плюсовые и минусовые, не перепутайте! Плюсовые диоптрии выписывают пациентам с дальнозоркостью, минусовые – с близорукостью. Иногда диоптрии Вашего правого и левого глаза могут быть различны, обратите внимание на параметры в рецепте: «L» или «OS» — левый глаз, «R» или «OD» — правый глаз. В случае различных параметров Вам придется приобретать 2 упаковки линз с разными диоптриями.

Радиус кривизны– кривизна центральной части задней поверхности линзы, которая соответствует кривизне роговицы Вашего глаза. Обозначение на упаковках контактных линз — «BC». Отклонение допустимо в 0,2 мм (например, Вы носите линзы с кривизной 8.6, вполне вероятно, что линзы с кривизной 8.4 Вам подойдут и никаких неприятных ощущений не вызовут, но все зависит от того, какую кривизну Вам указал в рецепте врач). Иные отклонения в кривизне линзы могут привести к отсутствию комфорта при ношении контактных линз и некачественное зрение.

Диаметр — размер контактной линзы. Обозначение на упаковках контактных линз – « DIA ». Обычно не указывается в рецепте на контактные линзы, т.к. у большинства производителей этот параметр одинаков. В исключительных, нестандартных, случаях Ваш врач сообщит, что Вам подойдет только определенный диаметр.

Если у Вас астигматизм, необходимо знать еще 2 параметра :

Цилиндр – оптическая сила астигматизма. Обозначение на упаковках контактных линз – « CYL ».

Ось – угол наклона астигматизма. Обозначение на упаковках контактных линз – « AX » или « AXS »

Если у Вас пресбиопия — врач может выписать Вам мультифокальные линзы , в которых помимо оптической силы присутствует другой параметр:

Аддидация – разница в диоптриях между зонами для зрения вдаль и для работы вблизи. Обозначение на упаковках контактных линз – « ADD ».

Надеемся, что статья поможет Вам облегчить оформление заказа на нашем сайте LinzaNaDom.ru. А если остались вопросы, звоните по бесплатному номеру 8-800-700-58-87 в будние дни в рабочее время.

P.S. Не упустите возможность приобрести контактные линзы по СПЕЦИАЛЬНЫМ ценам, скидки в этом разделе достигают 20%!

А еще, ждем Вас в наших группах и аккаунтах в социальных сетях:

Источники:
  • http://slovar-vocab.com/russian-english/short-general-vocab/kontaktnie-linzi-2040280.html
  • http://translate.academic.ru/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B7%D1%8B/ru/en/
  • http://www.znajkino.ru/rus_english_kontaktnye_linzy.htm
  • http://englsecrets.ru/razgovornik/eye-problems.html
  • http://engblog.ru/talking-about-eyesight
  • http://vk.com/page-7260476_43932930
  • http://www.linzshop.ru/articles/tonkosti-pri-podbore-kontaktnyh-linz-rasshifrovka-recepta-vracha.html
  • http://optikru.ru/log/markirovka-kontaktnykh-linz/
  • http://linzanadom.ru/blog/pamyatka-o-tom-kak-prochitat-retsept-na-kontaktnye-linzy.html