Бейтс лечение несовершенного зрения без помощи очков

Самый значимый труд выдающегося американского офтальмолога У. Г. Бейтса, эта книга «Совершенное зрение без очков – Лечение несовершенного зрения без помощи очков (Perfect Sight Without Glasses – The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses)», была опубликована в 1920 году издательством «Центральная Фиксация» (Central Fixation Publishing co, New York).

В 2010 году по просьбам участников сообщества ВКонтакте мною был создан авторский перевод данной книги с английского на русский язык и все это время его могли читать все посетители группы СОВЕРШЕННОЕ ЗРЕНИЕ БЕЗ ОЧКОВ. БЕЙТС. НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.© в сети ВКонтакте на условиях соблюдения авторского права. Теперь он опубликован и на данном вэб-сайте. Вдохновение и понимание получены из единственной в своем роде группы автора перевода подлинной книги на итальянский язык в его сообществе на Yahoo!Groups , образованной в 2002 году и в личной переписке с руководителем данного сообщества.

В процессе перевода исходный материал не был никак изменен (урезания частей произведения не производилось, комментарии редактора добавлены не были).

Желаю вам приятного прочтения!

автор перевода текста книги с английского на русский язык

99 Пожалуйста дождитесь своей очереди, идёт подготовка вашей ссылки для скачивания.

Скачивание начинается. Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.

Описание книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков»

Описание и краткое содержание «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» читать бесплатно онлайн.

Лечение несовершенного зрения без помощи очков

Уильям Горацио Бейтс

Переводчик Алина Титова

Главный редактор Михаил Титов

Переводчик Михаил Титов

© Уильям Горацио Бейтс, 2017

© Алина Титова, перевод, 2017

© Михаил Титов, перевод, 2017

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Внимание: Информация в данной книге не подтверждена официальной медициной, а также администрацией по контролю продуктов и медикаментов, и она не призвана заменить услуги врачей и рекомендации квалифицированных медицинских специалистов. Все утверждения носят информативный характер. Беременным женщинам, а так же лицам, имеющим проблемы со здоровьем, настоятельно рекомендуется проконсультироваться со своим лечащим врачом перед тем, как начать приём любых натуральных препаратов, пищевых добавок или соблюдения какой-либо диеты. Авторы и издатели не несут никакой ответственности за неправильное использование предоставленной в книге информации.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме, или каким-либо образом – электронным, механическим или другим – без предварительного письменного разрешения авторов.

При создании этой книги мы пытались дать максимально полную и точную информацию, но мы не можем гарантировать её актуальность на данный момент, так как каждый день появляется всё более новая информация о лечении и профилактике заболеваний.

Авторы и издатели не несут никакой ответственности за ошибки, упущения или противоречивые толкования данного материала.

Любые обнаруженные неточности, неверные характеристики конкретных лиц, людей или организаций, опубликованных материалов – непреднамеренны и носят чисто информационный характер.

Эта информация не предназначена для использования в качестве источника медицинских, юридических, деловых, бухгалтерских или финансовых консультаций.

Всем читателям рекомендуется обращаться за консультацией к квалифицированным специалистам в соответствующих областях. Предлагаемые БАДы не являются лекарственными средствами.

Эта информация не обязывает читателя выполнять приведённые рекомендации или использовать предлагаемые методы, стратегии и идеи. Скорее, она носит информационно-популярный характер. Авторы не несут никакой ответственности за действия читателей, относящиеся к этой информации. При принятии любых решений в отношении собственного здоровья и благополучия используйте собственные суждения в сочетании с консультацией профессионалов.

Любые замечания, комментарии или упоминания организаций, или людей, совпадения с любыми персонажами – умершими или ныне живущими, реальными или вымышленными – являются непреднамеренными и используются только в качестве примера. Авторы не гарантируют никакой пользы для здоровья, роста доходов, получения трафика и прочих подобных ожиданий.

Читатели предупреждены о том, что должны иметь собственные суждения о своих конкретных обстоятельствах, чтобы действовать соответствующим образом.

Что говорят люди

«У меня „минус“ еще с начальных классов школы, каждый медосмотр пугали, доводили до слез заставляя носить очки, чего я интуитивно не делала, оканчивая школу у меня было -0,75. Уже в институте очки стали моими постоянными спутниками, ибо аудитории большие, даже сидя в первом ряду невозможно было рассмотреть то, что написано на доске, в общем с тех пор очки мои постоянные спутники, зрение упало до -2 и уже в повседневной жизни я не могла выйти из дома без очков, ибо слишком к ним привыкла. Благодаря этой книге я наконец-то избавилась от них и улучшила зрение, еще в процессе, но уже вижу довольно четко, к врачам идти нет никакой надобности, для них лечение одно – очки, которые напротив садят зрение. Книга моя настольная библия, информации много и вся дельная, выделила отдельные главы и периодически перечитываю, чтобы ничего не упустить. Всем рекомендую!» – Анна Маркова.

«У меня астигматизм был лет с 6-ти, врач сказала, что очки мне придется носить всю жизнь. Я очень расстроилась помню тогда, но позже как-то свыклась. Но случайно прочла отзывы о лечении зрения без помощи очков. А т.к. многие считают, что астигматизм поддается коррекции, то я ухватилась за эту книгу, как за спасательный круг. Приобрела интернет издание, получила моментально, установила по инструкции. Много полезного здесь прочла, информация бесценная, столько познавательных моментов! Я около 7—8 месяцев занималась по книге, питалась правильно и заметила, что мне лучше видно без очков, чем в очках. Прошло еще несколько месяцев и я вообще отказалась от ношения очков. Зрение мое исправилось, я на приеме у офтальмолога вижу всю предпоследнюю строчку и почти всю последнюю. Так что вещь стоит внимания, книга думаю многим поможет». – Инна Чернышёва.

«Последние полтора года почувствовал, что появились проблемы со зрением. Работал на вредном производстве около двух лет и пожалел со временем об этом. Ознакомиться с этой книгой посоветовал друг, очень ему благодарен. После прочтения понял, как убрать проблему. Узнал о нескольких важных и полезных упражнениях для глаз, как беречь и давать им больше отдыхать. Информации на этот счет в материале много, советую всем тем, у кого только начинаются проблемы со зрением, профилактика это главное в нашем заболевании. Много содержится в книге и интересной теории, было чрезвычайно любопытно прочесть». – Денис Л.

«Очень люблю авторские методики. У меня со зрением как раз были серьезные проблемы. Без очков уже читать не могла, да и постоянно приходилось носить их, потому что работаю преподавателем в колледже. А хочется выглядеть привлекательно, не носить очки. Решилась на покупку книги не долго думая, знаю, что все зависит от нас самих! Не верила, что книга может перевернуть мое мировоззрение. Книга продуктивная, все разложено по полочкам, понятно и доступно объясняется. Действительно, когда прочитала многое поняла и открыла для себя. После занятий зрение значительно улучшилось. Раньше было -3, а теперь -1. Самое главное не ленится и подходить к упражнениям ответственно». – Надя.

«Спасибо огромное за вашу книгу! Я давно думала о том, как улучшить свою ситуацию с плохим зрением. В очках ходить неудобно, с линзами тоже намучилась, а операцию делать страшно – глаза новые не вырастут, а от ошибки никто не застрахован. В итоге, описанная вами методика, идеальное решение для меня. Материал изложен просто и очень интересно. Я даже зачитывалась. В итоге по результату уже смотрю телевизор без очков, и останавливаться не собираюсь»! – Julia Fortuna.

«Здравствуйте! Хочу выразить благодарность автором данного проекта и в частности основателям „Школы Здоровья“. Приобретаю всю Вашу продукцию и изучаю её. Держу в самом подходящем для этого месте – в туалете. Без шуток. Единственное место, где я могу расслабиться. Многие техники я уже знал, но в данной книге даётся полное, подробное, правильное описание того, как необходимо выполнять упражнения для глаз. После применения упражнения … (вырезано), моё зрение улучшилось с – 2,5 до 2,0 за 9 дней. Спасибо за великолепный перевод книги! Жду от Вас новых проектов»! – Алексей Фёдорович Кирчев.

Оставить свой отзыв и прочитать другие Вы можете на этой странице.

Введение от Школы Здоровья

Приветствуем Вас читатель на страницах этой замечательной книги. Эта книга, по сути, является оригинальным переводом книги доктора Бейтса, выпущенной в 1920 году под названием: «The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses». Bates W. H., M.D.

Наша команда взяла на себя смелость и начала заниматься оригинальным переводом ещё в начале 2011 года, т.к. мы не могли найти оригинал книги Бейтса на русском языке. В магазинах и в интернете Вы можете найти много русскоязычных книг по восстановлению зрения. Даже на некоторых из них будет написан автор Уильям Бейтс. Но когда открываешь страницу и начинаешь читать, понимаешь – что это пересказ его методики.

Наконец-то Вы сможете по-настоящему оценить методику Бейтса от него самого. Мы старались по максимуму приблизить текст к оригиналу, не искажая его.

Ну, что ж вперёд! К новому зрению!

Искренне Ваши,Михаил и Алина Титовы.

Вы испытываете трудности при чтении?

Тогда способны ли вы заметить, что первую букву или слово предложения вы видите хуже, чем весь остальной текст?

Замечали ли Вы, что окружающие (рядом стоящие) буквы и слова видны вам так же хорошо или даже лучше, чем те, на которые вы смотрите?

Похожие книги на «Лечение несовершенного зрения без помощи очков»

Книги похожие на «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.

Лечение несовершенного зрения без помощи очков

Скачать книгу

О книге «Лечение несовершенного зрения без помощи очков»

Удивительная книга не менее удивительного человека и доктора Уильяма Бейтса «Лечение несовершенного зрения без помощи очков», который отказался от своей офтальмологической практики, желая полностью изучить работу глаз. Более 30 лет он совершенствовал свои наработки в данной области и достиг необычайных высот. Тысячи людей во всём мире восстановили зрение по его методике. Теперь и Вы сможете более подробно, из первых рук узнать о докторе Бейтсе и его методе восстановления зрения.

На нашем сайте можно скачать книгу «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать онлайн. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.

Уильям Бейтс: Лечение несовершенного зрения без помощи очков

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Бейтс: Лечение несовершенного зрения без помощи очков» — ознакомительный отрывок электронной книги, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. ISBN: 9785448581090, издательство: Литагент Ридеро, категория: Здоровье / Медицина / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

• 60
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Лечение несовершенного зрения без помощи очков: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Уильям Бейтс: другие книги автора

Кто написал Лечение несовершенного зрения без помощи очков? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Лечение несовершенного зрения без помощи очков — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система автоматического сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лечение несовершенного зрения без помощи очков», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Не бойтесь закрыть страницу, как только Вы зайдёте на неё снова — увидите то же место, на котором закончили чтение.

Лечение несовершенного зрения без помощи очков

Уильям Горацио Бейтс

Переводчик Алина Титова

Главный редактор Михаил Титов

Переводчик Михаил Титов

© Уильям Горацио Бейтс, 2017

© Алина Титова, перевод, 2017

© Михаил Титов, перевод, 2017

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Внимание: Информация в данной книге не подтверждена официальной медициной, а также администрацией по контролю продуктов и медикаментов, и она не призвана заменить услуги врачей и рекомендации квалифицированных медицинских специалистов. Все утверждения носят информативный характер. Беременным женщинам, а так же лицам, имеющим проблемы со здоровьем, настоятельно рекомендуется проконсультироваться со своим лечащим врачом перед тем, как начать приём любых натуральных препаратов, пищевых добавок или соблюдения какой-либо диеты. Авторы и издатели не несут никакой ответственности за неправильное использование предоставленной в книге информации.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме, или каким-либо образом – электронным, механическим или другим – без предварительного письменного разрешения авторов.

При создании этой книги мы пытались дать максимально полную и точную информацию, но мы не можем гарантировать её актуальность на данный момент, так как каждый день появляется всё более новая информация о лечении и профилактике заболеваний.

Авторы и издатели не несут никакой ответственности за ошибки, упущения или противоречивые толкования данного материала.

Любые обнаруженные неточности, неверные характеристики конкретных лиц, людей или организаций, опубликованных материалов – непреднамеренны и носят чисто информационный характер.

Эта информация не предназначена для использования в качестве источника медицинских, юридических, деловых, бухгалтерских или финансовых консультаций.

Всем читателям рекомендуется обращаться за консультацией к квалифицированным специалистам в соответствующих областях. Предлагаемые БАДы не являются лекарственными средствами.

Эта информация не обязывает читателя выполнять приведённые рекомендации или использовать предлагаемые методы, стратегии и идеи. Скорее, она носит информационно-популярный характер. Авторы не несут никакой ответственности за действия читателей, относящиеся к этой информации. При принятии любых решений в отношении собственного здоровья и благополучия используйте собственные суждения в сочетании с консультацией профессионалов.

Любые замечания, комментарии или упоминания организаций, или людей, совпадения с любыми персонажами – умершими или ныне живущими, реальными или вымышленными – являются непреднамеренными и используются только в качестве примера. Авторы не гарантируют никакой пользы для здоровья, роста доходов, получения трафика и прочих подобных ожиданий.

Читатели предупреждены о том, что должны иметь собственные суждения о своих конкретных обстоятельствах, чтобы действовать соответствующим образом.

Что говорят люди

«У меня „минус“ еще с начальных классов школы, каждый медосмотр пугали, доводили до слез заставляя носить очки, чего я интуитивно не делала, оканчивая школу у меня было -0,75. Уже в институте очки стали моими постоянными спутниками, ибо аудитории большие, даже сидя в первом ряду невозможно было рассмотреть то, что написано на доске, в общем с тех пор очки мои постоянные спутники, зрение упало до -2 и уже в повседневной жизни я не могла выйти из дома без очков, ибо слишком к ним привыкла. Благодаря этой книге я наконец-то избавилась от них и улучшила зрение, еще в процессе, но уже вижу довольно четко, к врачам идти нет никакой надобности, для них лечение одно – очки, которые напротив садят зрение. Книга моя настольная библия, информации много и вся дельная, выделила отдельные главы и периодически перечитываю, чтобы ничего не упустить. Всем рекомендую!» – Анна Маркова.

«У меня астигматизм был лет с 6-ти, врач сказала, что очки мне придется носить всю жизнь. Я очень расстроилась помню тогда, но позже как-то свыклась. Но случайно прочла отзывы о лечении зрения без помощи очков. А т.к. многие считают, что астигматизм поддается коррекции, то я ухватилась за эту книгу, как за спасательный круг. Приобрела интернет издание, получила моментально, установила по инструкции. Много полезного здесь прочла, информация бесценная, столько познавательных моментов! Я около 7—8 месяцев занималась по книге, питалась правильно и заметила, что мне лучше видно без очков, чем в очках. Прошло еще несколько месяцев и я вообще отказалась от ношения очков. Зрение мое исправилось, я на приеме у офтальмолога вижу всю предпоследнюю строчку и почти всю последнюю. Так что вещь стоит внимания, книга думаю многим поможет». – Инна Чернышёва.

Уильям Бейтс — Совершенное зрение без очков

Уильям Бейтс — Совершенное зрение без очков краткое содержание

Представляю вам самое первое издание очень известного труда выдающегося американского офтальмолога Уильяма Г. Бейтса, которое было опубликовано в 1920 году. В книге автор представляет доказательства, показывающие то, что большинство принятых теорий о глазе неверны. Уильям Бейтс доказывает, что миопия, дальнозоркость, астигматизм, пресбиопия и другие глазные недуги могут быть полностью излечены его методом.

Но чем ценится именно первое издание этого труда?

Почему не более поздние издания, выпущенные после смерти автора?

А тем, что данное издание содержит полный неискаженный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, сделано не было.

Полностью научная, эта книга все же написана таким языком, который сможет понять любой интеллигентный человек, не являющийся специалистом в офтальмологии.

Первое издание книги «Совершенное зрение без очков» на русском языке публикуется впервые.

Совершенное зрение без очков — читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

СОВЕРШЕННОЕ ЗРЕНИЕ БЕЗ ОЧКОВ

Лечение несовершенного зрения без помощи очков

(ИЗДАНИЕ ПЕРВОЕ, 1920 г.)

От автора перевода

Для меня является честью то, что я имею возможность представить вам классическое исследование Доктора Бейтса на тему Совершенного Зрения Без Очков на русском языке.

Доктор Уильям Г. Бейтс (1860–1931), выдающийся офтальмолог из Нью-Йорка, лечивший зрение, впервые опубликовал свой самый значимый труд, эту книгу, в 1920 году. Данное издание содержит полный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, выпущенная издательством «Центральная Фиксация», содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации.

Книга, которую вы сейчас держите в руках — это мощный источник, рассказывающий о том, как излечить себя, учебник фундаментального значения для всех тех из вас, кто заботится о своем персональном и духовном росте. Читая эту книгу, вы уже демонстрируете своей интуиции то, что путь в направлении совершенного зрения без очков также является огромной возможностью и для развития вашей личности.

И по сей день, спустя более чем девяносто лет после оригинальной публикации этой книги, истина об излечении, содержащаяся в книге доктора Бейтса, остается современным практическим руководством для улучшения и излечения вашего зрения — и все это на контрасте с заставляющими нас впадать в уныние неудачами традиционной науки с ее учением о лечении несовершенного зрения.

Если вы тщательно вберете в себя понимание Бейтса, а затем будете продолжать добросовестную практику его методов, то будьте готовы к тому, что придется пережить нечто, что изменит вашу жизнь, ваше зрение и ваш дух.

Внимательное прочтение книги Бейтса вселит в вас смелую надежду на то, чтобы противостоять имеющимся сегодня у вас проблемам со зрением. Заразительное чувство надежды, мощно излучаемое с этих страниц, позволит вам понять все «как» и «почему» о лечении широкого спектра зрительных проблем, с которыми, возможно, сейчас вам пришлось столкнуться.

Практикуя эти методы непрерывно и последовательно, даже после того, как вы успешно обрели «нормальное» зрение, вы можете улучшить качество и увеличить диапазон вашего зрения еще больше.

Как Бейтс уверяет нас: «Невозможно наложить какие-либо ограничения на зрительные способности человека».

Доктор Бейтс требует от вас внимательного повторного прочтения и терпеливого обдумывания его текста. Темы, которые, на первый взгляд, могут показаться непостижимыми и таинственными, внезапно открываются вам своей ясностью после одного или более вдумчивых повторных прочтений. Через такое вот вдумчивое прочтение более глубокие значения важных слов и фраз Бейтса обретут жизнь вместе с общим смыслом, который несут все главы книги. То, что имеет ввиду Бейтс, иногда постепенно, а иногда внезапно приходит в качестве «демонстрации» путем личного опыта читающего про эти новые зрительные методы.

Как издатель и автор перевода текста книги, хочу уверить вас в том, что данное издание является переводом оригинального издания доктора Бейтса 1920 года. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, не было сделано.

От всей души желаю вам успехов в вашей практике оригинального Метода Бейтса, который вы найдете в этой книге. Надеюсь, что ваш прогресс будет быстрым, а излечение — как постоянным, так и полным, как у многих тысяч читателей Бейтса во всем мире.

автор перевода текста книги с английского на русский язык

Вы испытываете трудности при чтении? Тогда способны ли вы заметить то, что, когда вы смотрите на первое слово или первую букву предложения, то эту букву или слово вы не видите лучше, чем весь остальной текст? Можете ли вы заметить то, что другие буквы и слова видны вам так же хорошо или даже лучше, чем те, на которые вы смотрите? Можете ли вы также наблюдать, что чем сильнее вы стараетесь увидеть, тем хуже становится ваше зрение?

Теперь закройте глаза и дайте им отдохнуть. В это время вспомните какой-нибудь цвет, например, белый или черный. Тот цвет, который вам вспоминается легче всего. Не открывайте глаза, пока вы не почувствовали, что они хорошо отдохнули, то есть до тех пор, пока вы не перестанете полностью ощущать напряжение в глазах. Теперь откройте глаза и всего на долю секунды взгляните на первое слово или букву предложения. Если у вас получилось достигнуть достаточной степени расслабления, частичного, либо полного, то вы сможете увидеть проблеск более четкого или совершенного зрения, а область, видимая лучше всего, уменьшится в размере.

После того, как вы открыли глаза на долю секунды, быстро закройте их снова, не переставая вспоминать цвет, и снова дайте им отдохнуть до полного расслабления. Затем на мгновение снова откройте глаза. Продолжайте чередовать закрывание и открывание глаз в течение некоторого времени и, возможно, вскоре вы обнаружите то, что можете открывать глаза дольше, чем на долю секунды без потери четкости зрения.

Если у вас проблемы не с ближним зрением, а со зрением вдаль, тогда используйте этот же метод, глядя на буквы с расстояния.

Таким образом вы можете продемонстрировать себе фундаментальный принцип лечения несовершенного зрения без помощи очков.

Если вам не удалось этого сделать, попросите кого-нибудь, имеющего совершенное зрение, вам помочь.

ФЕРДИНАНД ФОН АРЛЬТ (1812–1887)

Выдающийся австрийский офтальмолог, Профессор по вопросам Заболеваний Глаза из Вены, который в течение какого-то времени верил в то, что аккомодация воспроизводится удлинением оптической оси, но, в конце концов, принял заключения Крамера и Гельмгольца.

Данный текст НЕ НАХОДИТСЯ в свободном доступе. Права автора защищены авторским правом. Пользователю предоставляется ограниченное право копировать и воспроизводить, в том числе в печатном виде, данное произведение исключительно в личных некоммерческих целях. Публикация данного произведения полностью или его частей в любом виде, включая публикацию на персональных веб-сайтах, без письменного разрешения автора — ЗАПРЕЩЕНА.

Доктор Уильям Горацио Бейтс

«Лечение несовершенного зрения без помощи очков»

Глава I. Вводная глава.

Глава II. Симультативная ретиноскопия.

Глава III. Доказательство принятой теории аккомодации.

Глава IV. Правда об аккомодации. Демонстрация во время экспериментов с глазными мышцами рыб, кошек, собак, кроликов и других животных.

Глава V. Правда об аккомодации. Демонстрация в процессе изучения изображений, отражённых от хрусталика, роговицы, радужки и склеры.

Глава VI. Правда об аккомодации. Демонстрация во время клинических наблюдений.

Глава VII. Непостоянство рефракции глаза.

Глава VIII. Что с нами делают очки.

Глава IX. Причина и лечение аномалий рефракции.

Глава X. Напряжение.

Глава XI. Центральная фиксация.

Глава XII. Пальминг.

Глава XIII. Память — в помощь зрению.

Глава XIV. Воображение — в помощь зрению.

Глава XV. Перемещения и качания.

Глава XVI. Иллюзии несовершенного и нормального зрения.

Иллюзии цвета.
Иллюзии размера.
Иллюзии формы.
Иллюзии количества.
Иллюзии месторасположения.
Иллюзии несуществующих объектов.
Иллюзии других цветов.
Иллюзии цвета солнца.
Слепые пятна после взгляда на солнце.
Иллюзии мерцающих звёзд.
Причина возникновения иллюзий несовершенного зрения.
Иллюзии нормального зрения.

Глава XVII. Польза зрения в неблагоприятных условиях.

Глава XVIII. Оптимумы и пессимумы.

Глава XIX. Избавление от боли и других неприятных симптомов при помощи памяти.

Глава XX. Пресбиопия: причина возникновения и лечение.

Глава XXI. Косоглазие и амблиопия: причина возникновения.

Глава XXII. Косоглазие и амблиопия: лечение.

Глава XXIII. Плавающие частички: причина и лечение.

Глава XXIV. Лечение в домашних условиях.

Глава XXV. Лечение по переписке.

Глава XXVI. Профилактика миопии в школах. Неудачные методы.

Глава XXVII. Профилактика и лечение миопии и других аномалий рефракции в школах. Успешные методы.

Указания для использования проверочной таблицы Снеллена в целях профилактики и лечения несовершенного зрения в школах.

Глава XXVIII. История Эмили.

Глава XXIX. Ум и зрение.

Глава XXX. Нормальное зрение и устранение боли у солдат и моряков.

Глава XXXI. Письма от пациентов.

Офицер Излечивает Себя Сам.
История Учительницы.
Преобразование Душевного Состояния.
Облегчение Спустя Двадцать Пять Лет.
В Поисках Избавления от Миопии.
Факты Против Теорий.
Излечился Без Личной Помощи Доктора.

Глава XXXII. Разум и авторитеты.

Глава XXXIII. Рекомендации для пациентов.

Как продемонстрировать фундаментальные принципы лечения.
Использование Таблицы Снеллена.
Закрывание глаз.
Пальминг.
Лонг Свинг (англ. LONG SWING), или длинное раскачивание.
Память.
Воображение.
Проблеск.
Чтение знакомых букв.
Центральная Фиксация.
Влияние света на глаза. Светотерапия.
Напряжение головного мозга.

На странице 15 Вы узнаете, почему среди людей старше двадцати одного года, живущих в условиях цивилизации, девять из десяти имеют несовершенное зрение. И их количество увеличивается настолько стремительно, что становится практически невозможно встретить человека, который не имеет зрительных дефектов к сорока годам.

Из страницы 25 Вы почерпнёте информацию о том, как правильно определять степень аномалии рефракции.

На странице 30 Вы найдёте неопровержимые доказательства современной теории аккомодации, узнаете историю возникновения теории Гельмгольца и фактические результаты применения её на практике.

На странице 54 Вы узнаете, как атропин воздействует на глаза, и вместе с автором станете участником некоторых экспериментов и опытов.

На странице 57 Вы ближе познакомитесь с теорией Гельмгольца, его фундаментальном принципом и узнаете, как доктор Бейтс смог доказать, что эта теория настолько неточная (расплывчатая), что с её помощью можно подтвердить практически любую теорию.

На странице 76 Вы узнаете, что ни одно состояние рефракции, будь оно нормальным или аномальным, не может быть постоянным. И убедитесь в этом сами.

На странице 79 Вы прочтёте о том, что является источником плохого зрения, и сможете контролировать его.

На странице 82 Вы поймёте, как влияют на Вас очки. После того, как однажды человек начал носить очки, их сила в большинстве случаев увеличивается для того, чтобы поддерживать остроту зрения, установленную с помощью первой пары очков.

На странице 98 Вы узнаете об отдыхе и релаксации, которые помогут Вам избавиться от проблем с глазами и поймёте, почему это не удаётся сделать, когда мы спим.

На странице 102 Вы найдёте информацию о том, как напряжение и стресс воздействуют на наш мозг и глаза, научитесь их расслаблять и сможете помочь своим детям улучшить своё зрение.

На странице 112 Вы узнаете, как пациент вылечился от слепоты, просто практикуя центральную фиксацию.

На странице 121 Вы познакомитесь с техникой Пальминга.

На странице 126 Вы прочтёте о том, как память и зрение связаны между собой и познакомитесь с пациентами, которые излечились от заболеваний глаз с помощью «чёрного» цвета.

На странице 153 Вы узнаете о перемещении и качании, и познакомитесь с 7 лучшими упражнениями, помогающими восстановить зрение.

На странице 166 Вы познакомитесь с иллюзиями зрения, которые некоторые из нас наблюдают ежедневно, и узнаете, как избавиться от них.

На странице 176 Вы найдёте информацию о ярком свете, искусственном освещении, резких перепадах интенсивности света, мелком шрифте, чтении в движущемся транспорте или лёжа. Вы поймёте, как все эти «неблагоприятные условия» влияют на Ваши глаза.

На странице 178 Вы узнаете о влиянии солнца на глаза.

На странице 185 представлено наблюдение доктора А.Г. Юнг в своём наиболее цитируемом докладе Совету Здравоохранения США Штата Мэйн. Из него Вы узнаете, как можно без проблем избавиться от многих заболеваний глаз.

На странице 194 Вы прочитаете о том, как избавиться от практически любой боли. Приведены реальные примеры избавления от боли при операциях без анестезии.

На странице 204 Вы узнаете: что такое пресбиопия, почему это заболевание не является «нормальным результатом старения», как его можно предупредить и излечить.

На странице 211 Вы поймёте, каковы истинные причины возникновения косоглазия и амблиопии, найдёте примеры их успешного излечения и научитесь быстро и эффективно избавляться от данного заболевания.

На странице 225 Вы узнаете всё о плавающих частичках «musc volitantes»; поймёте, почему они появляются и с чем это связано; познакомитесь с людьми, которые излечились от данного заболевания; и сами сможете без проблем избавиться от него.

На странице 230 в главе «Лечение в Домашних Условиях» Вы получите инструкции от доктора Бейтса по поводу того, как Вы можете сами вылечить себя от многих глазных проблем, таких как близорукость, ленивый глаз, дальнозоркость, куриная слепота, старческое зрение, светочувствительность, астигматизм, зрительное напряжение, косоглазие, острая головная боль, катаракта, дегенерация жёлтого пятна, глаукома и дислексия.

На странице 235 Вы прочтёте о том, как доктор Бейтс лечил пациентов по переписке.

Страница 239 Будет полезна преподавателям и офтальмологам. Здесь Вы узнаете эффективные методы лечения и профилактики глазных заболеваний у детей. Вы научитесь помогать и восстанавливать зрение детям, просто ежедневно уделяя этому не более 5 минут.

На странице 257 Вы найдёте информацию о том, как сами можете помочь всем желающим восстановить своё зрение с помощью данной методики. Познакомитесь со школьницей, которую зовут Эмили, и узнаете, каким образом ей удалось помочь ровесникам избавиться от близорукости, косоглазия и слепоты.

Страница 261 расскажет Вам о том, какое влияние оказывает Ум на зрение.

На странице 271 Вы познакомитесь с культурой зрения, разработанной доктором Бейтсом для военных. Узнаете, как устранять боль с помощью простого упражнения.

На странице 294 Вы узнаете, почему Бейтс был исключён из Медицинской Школы при Больнице Беллевью без права пересмотра данного решения.

На странице 295-306 Вы познакомитесь с отличными, проверенными, эффективными методиками и упражнениями Бейтса, которые помогут Вам избавиться от множества заболеваний глаз.

Вводная глава

Большинство авторов книг по офтальмологии, кажется, убеждены в том, что последнее слово о проблемах рефракции уже сказано, и, по их мнению, это слово весьма неутешительно. Практически каждый в наши дни страдает от какого-либо нарушения зрения. К тому же, нам говорят о том, что эти заболевания не только сопряжены с огромным неудобством, но зачастую неизлечимы, и никакие лекарства не спасут от «оптических костылей», известных нам как очки, то есть, в современных условиях жизни предотвратить патологии практически невозможно.

Безусловно, человеческое тело не является совершенным механизмом. В процессе создания и эволюции человеческого тела природа допустила несколько «промахов». Например, она забыла убрать некоторые доставляющие нам беспокойство досадные мелочи, такие как червеобразный отросток. Но считается, что нигде она не ошиблась столь грубо, как в строении глаза.

Офтальмологи, все как один, твердят нам о том, что зрительный орган человека никогда не был предназначен для того, как мы используем его сегодня. Эволюция глаза завершилась за миллионы лет до того, как появились школы, печатные машины, электрические лампочки и кинофильмы. В те дни глаза полностью отвечали потребностям человеческих существ.

Человек охотился, разводил скот, занимался земледелием, воевал. Говорят, что ему нужно было преимущественно видеть на расстоянии, а, так как глаз в состоянии покоя настроен на зрение вдаль, то зрение должно, по идее, быть таким же пассивным, как и слуховое восприятие, то есть не требующим действия никаких мышц.

Принято полагать, что зрение вблизи было исключением, неизбежно влекущим за собой настройку с помощью мышц, такую непродолжительную по времени, что она совершалась без значительных последствий в механизме аккомодации.

Кажется, все забыли о том, что первобытная женщина шила, вышивала, ткала, создавала различные милые и красивые произведения искусства. В наше время у женщин, которые живут в примитивных условиях, такое же хорошее зрение, как и у мужчин.

Рисунок 1. Патагонцы. Зрение этой пары первобытных людей было проверено на Всемирной Выставке в Сент-Луис, и оно оказалось нормальным. Однако, из-за того, что эти люди не привыкли фотографироваться, мы видим, что они были настолько взволнованы, что, возможно, перед объективом фотокамеры стали миопиками.

Когда человек учился передавать свои мысли другим людям посредством письменных и печатных форм, у него неизбежно появлялись все более новые требования к глазам. Сначала это касалось лишь некоторых людей, но постепенно грамотность распространялась все больше, пока не охватила практически всех в более-менее продвинутых странах. А ведь всего несколько сотен лет назад даже принцев не учили читать и писать.

Сейчас каждый обязан ходить в школу вне зависимости от того, хочет он этого или нет, даже малыши отправляются в детский сад. Всего поколение назад книги были редким и дорогим удовольствием.

Рисунок 2. Африканские Пигмеи. Во время проверки у них было нормальное зрение, но выражения их лиц свидетельствуют о том, что их зрение могло быть не таким хорошим на тот момент, когда их фотографировали.

Сегодня же к услугам человека предлагаются разнообразные библиотеки — стационарные или передвижные. Современная газета с её бесконечными колонками плохо пропечатанных букв стала возможной лишь с открытием искусства производства бумаги из древесины, что сейчас уже вчерашний день.

Сальная свеча со временем была заменена различными типами искусственных источников света, которые многим из нас увеличили время работы и развлечений на много часов, тогда как первобытному человеку приходилось все это время посвящать отдыху. А в последние несколько десятилетий появились кинофильмы для завершения предположительно пагубного процесса.

Могла ли Природа снабдить нас всем необходимым и создать какой-нибудь орган, который бы отвечал новым запросам? Тем более, что в настоящее время процессы цивилизации опираются на зрение больше, чем на какие-либо другие чувства, вот только орган зрения совершенно не подходит для этих целей. Увы, ничего не изменилось.

Существует огромное количество фактов, которые, кажется, подтверждают это заключение. Поскольку первобытный человек совсем не выглядит страдающим от дефектов зрения, то я могу без опаски сказать, что среди людей старше двадцати одного года, живущих в условиях современной цивилизации, девять из десяти имеют несовершенное зрение. И возраст увеличивается прямо пропорционально, до тех пор, пока в сорок становится практически невозможным найти человека, не имеющего зрительных дефектов.

Достаточно обратиться к статистике и зрительным стандартам, принятым в современной армии, чтобы подтвердить эти утверждения.

В Германии, Австрии, Франции и Италии зрение в очках является определяющим фактором принятия на службу. Во всех этих странах допустимыми являются больше шести диоптрий миопии, хотя этот человек отнюдь не является полноценным и не может видеть что-либо без очков на расстоянии дальше шести дюймов.

В Армии Германии рекрут на общую службу должен – или это требовалось при предыдущем правительстве – иметь скорректированное зрение 6/12 для каждого глаза. То есть, он должен уметь читать этим глазом с расстояния шести метров строку, читаемую с двенадцати метров при нормальном зрении.

Другими словами, он безоговорочно годится для военной службы, если с помощью очков один его глаз сможет видеть лишь половину того, что способен видеть нормальный здоровый глаз. При этом зрение другого глаза может быть минимальным, а для Ландштурма глаз может быть даже слепым. Военные авторитеты Европейского континента пришли к заключению, что человек со зрением 6/12, носящий очки, больше подходит для службы, чем человек, зрение которого 6/24 (четверть от нормы) без них. Рассуждение столь же нелепое, как и солдат в очках.

Раньше в Великобритании приём на службу или освобождение от военных обязанностей определялись по нескорректированному зрению. Это было возможно по той причине, что до последней войны Британская Армия использовалась, главным образом, для службы за пределами государства, а из-за разницы расстояний между базой и действительным местонахождением было непросто снабжать солдат очками.

Вначале войны стандартом было 6/24 (нескорректированное зрение) для глаза, который видит лучше, и 6/60 (нескорректированное зрение) для того глаза, что видит хуже, и требовалось, чтобы худшим глазом был левый.

Позднее, в связи с возникшими трудностями набора достаточного количества человек даже с такой умеренной степенью остроты зрения, принимали призывников, чьё зрение для правого глаза доходило до 6/12 при помощи коррекции (очков), допуская зрение одного глаза 6/24 без коррекции.

Рисунок 3. Моро с Филиппин. Обычно имея нормальное зрение, похоже все стали миопиками, когда их снимали, за исключением того, что наверху слева, глаза которого закрыты.

До 1908 года в Соединённых Штатах от новобранцев требовалось нормальное зрение для службы в армии. В том году Баннистер и Шоу провели несколько экспериментов, результатом которых явился тот факт, что совершенно точное видение цели вовсе не обязательно для хорошей стрельбы. Таким образом, острота зрения 20/40 (эквивалент в футах, в метрах это будет 6/12) или даже 20/70 только для целящегося глаза, была достаточной для того, чтобы создать дееспособного солдата.

Это заключение вызвало ряд протестов, но нормальное зрение стало настолько редким, что, возможно, военачальники решили смириться с данным стандартом, соответственно, до 20/40 для лучшего глаза и до 20/100 для того, что хуже. Впоследствии было постановлено, что человек будет принят, если, не сумев прочесть буквы на строке 20/40, рекрут сможет прочитать буквы на строке 20/30.

При первом наборе войск для войны в Европе эти низкие стандарты сочли слишком завышенными, и поэтому их очень свободно интерпретировали.

Позже их понизили так, что человек мог быть «безоговорочно принят на общую военную службу» со зрением 20/100 на каждый глаз без очков, а в очках зрение могло быть до 20/40, тогда как для ограниченной службы было достаточно 20/200, при условии, что зрение одного глаза в очках достигало 20/40.

По неофициальным данным 21,68% всех освобождений от службы (что на 13% больше, чем по какой-либо другой причине) были из-за дефектов зрения. И даже после пересмотра стандартов эти дефекты так же продолжали составлять лидирующую треть освобождений от службы. Проблемы со зрением стали причиной 10,65% освобождений, тогда как дефекты костей и суставов, сердца и сосудов составляли, соответственно, примерно на два и два с половиной процента выше.

Больше ста лет медицина ищет какой-либо метод, который позволил бы проверить, каким же образом цивилизация разрушает глаз человека. Немцы, для которых этот вопрос был залогом военного успеха, потратили миллионы долларов на то, чтобы добиться хоть каких-нибудь предложений от экспертов, но безуспешно. И сейчас большинство знатоков офтальмологии признают, что методы, которые однажды отстояли своё право на то, чтобы считаться надёжными для защиты зрения наших детей, малоэффективны, или вовсе не имеют никакой пользы. Некоторые придерживаются более оптимистического взгляда на проблему, но их заключения развенчиваются армейскими стандартами, о которых было упомянуто выше.

Преобладающий метод лечения, с помощью компенсирующих линз, обещал лишь малое: всего лишь помочь нейтрализовать эффекты различных состояний, для которых они были прописаны. По этому же принципу костыли дают возможность калеке ходить.

Также существовало убеждение, что благодаря очкам иногда заметен прогресс при нарушениях зрения, но сегодня любой офтальмолог знает о бесполезности их использования в целях улучшения зрения. Если подобное улучшение и имело место, то оно было весьма незначительным.

В случае миопии (близорукости), доктор Сидлер-Хюгуенин из Цюриха в красочной, недавно опубликованной заметке выражает мнение о том, что очки и все методы, существующие на данный момент от нашей команды, «лишь немного полезны» в целях профилактики или улучшения аномалий рефракции или профилактики развития очень серьёзных осложнений, с которыми зачастую их связывают.

Эти заключения основываются на изучении тысяч случаев из частной практики доктора Хюгуенина из клиники Университета Цюриха. Что касается одной группы пациентов – людей, связанных с местными образовательными институтами, – то здесь он констатирует: несмотря на то, что все эти люди следовали инструкциям в течение нескольких лет «с величайшей энергией и настойчивостью», иногда даже меняя свои сферы деятельности, их попытки не увенчались успехом.

Я изучаю рефракцию человеческого глаза уже более тридцати лет, и мои наблюдения полностью подтверждают следующее заключение: все применявшиеся методы бесполезны в целях профилактики и лечения аномалий рефракции.

Любой офтальмолог со стажем знает, что теория о неизлечимости аномалий рефракции не вписывается в наблюдаемые нами факты. Порой случается, что пациенты излечиваются спонтанно или же один дефект переходит в другой.

Уже давно все привыкли игнорировать эти будоражащие факты или придумывать к ним отговорки, но приверженцы старых теорий о роли хрусталика в аккомодации способны объяснить эти явления.

Согласно этой теории, которую большинство из нас изучают в школе, глаз изменяет свой фокус, чтобы видеть на различном расстоянии путём изменения кривизны хрусталика. Чтобы объяснить изменчивость теоретически постоянной аномалии рефракции, теоретики додумались до очень оригинальной идеи, приписав хрусталику способность менять кривизну не только с целью нормальной аккомодации, но также сокрытия и воспроизводства аномалий рефракции.

При гиперметропии которую обычно неверно называют дальнозоркостью, так как пациент с таким дефектом не может видеть чётко ни на расстоянии, ни вблизи, глазное яблоко настолько короткое по направлению от передней части к задней, что все лучи света, и сходящиеся в одной точке, идущие от объектов вблизи, и параллельные, идущие от удалённых объектов, сфокусированы позади сетчатки, вместо того, чтобы быть сфокусированными на ней.

При миопии глазное яблоко слишком длинное, и, поскольку сходящиеся лучи от объекта вблизи идут к точке на сетчатке, параллельные лучи от дальних объектов не достигают её. Оба эти состояния считаются постоянными и могут быть врождёнными или приобретёнными.

Таким образом, непозволительно предполагать, что глазное яблоко может менять форму в случаях, когда у людей наблюдаются признаки миопии или гиперметропии, но иногда они становятся менее заметными или на время пропадают.

Поэтому в случае исчезновения или уменьшения гиперметропии нас просят поверить в то, что глаз в процессе зрения и вблизи, и на расстоянии, увеличивает кривизну хрусталика в достаточной степени для того, чтобы компенсировать, полностью или частично, уплощение глазного яблока. При миопии, наоборот, нам говорят, что глаз на самом деле прилагает особые усилия, чтобы воспроизвести состояние или сделать существующее состояние хуже. Другими словами, так называемой «цилиарной мышце», которая, как утверждают, контролирует форму хрусталика, приписывают способность сжиматься на более или менее продолжительное время, сохраняя, таким образом, хрусталик в непрерывном состоянии кривизны, которая, согласно теории, должна принимать только зрение вблизи.

Описанное выше может показаться неестественным для неподготовленного ума, но офтальмологи настолько преданы этой идее, а устройство органа зрения так прочно укоренилось в их умах, что при выписывании очков по привычке закапывают в глаза атропин – «капли», с которыми любой, кто когда-либо посещал окулиста, знаком, — с целью парализовать цилиарную мышцу и таким образом, путём предотвращения каких-либо изменений кривизны хрусталика, воспроизвести состояние «скрытой гиперметропии» и избавить от «истинной миопии».

Однако вмешательство хрусталика принято учитывать только для умеренных степеней изменения аномалий рефракции, и лишь в самые ранние годы жизни.

В старшем возрасте или в случаях глазных заболеваний, возникающих после сорока пяти лет, когда хрусталик, как предполагается, теряет свою эластичность в большей или меньшей степени, этому пока не придумано никаких похожих на правду объяснений. Исчезновение астигматизма или изменение его характера представляют ещё более непостижимую проблему.

Рисунок 4. Диаграмма Гиперметропического, Эмметропического и Миопического Глазных Яблок. Н, гиперметропия; Е, эмметропия; М, миопия; Ах, зрительная ось. Заметьте, что при гиперметропии и миопии лучи, вместо того, чтобы идти к фокусу, формируют круглое пятно на сетчатке.

Рисунок 5. Глаз как фотоаппарат. Фотоаппарат: D, диаграмма, сделанная из круговых, накладывающихся друг на друга металлических пластин, с помощью которых отверстия, сквозь которые лучи проникают в камеру, могут расширяться или сужаться – L, линза; R, светочувствительная пластина (сетчатка глаза); АВ, объект фотосъёмки; ab, изображение на светочувствительной пластине. Глаз: С, роговица, где лучи света подвергаются первому преломлению; D, радужка (диафрагма фотоаппарата); L, линза, где лучи света снова преломляются; R, сетчатка нормального глаза; АВ, рассматриваемый объект; ab, изображение в нормальном или эмметропическом глазе; a’ b’, изображение в гиперметропическом глазе; a» b», изображение в миопическом глазе. Заметьте, что в a’ b’ и a» b» лучи рассредоточиваются на сетчатке вместо того, чтобы сходиться в фокусе, как показано на ab, результат, который формирует неясное изображение.

В большинстве случаев из-за несимметричного изменения кривизны роговицы и результирующей невозможности сфокусировать лучи света в любой точке, предполагается, что глаз обладает только ограниченной способностью преодолевать это состояние. И к тому же астигматизм приходит и уходит с огромной лёгкостью, что характерно и для других аномалий рефракции. Также известно, что его можно воспроизвести умышленно. Некоторые люди могут воспроизводить его в районе трёх диоптрий. Я сам могу сделать одну с половиной.

Исследуя 30,000 пар глаз в год в Нью-Йоркской Больнице Уха и Глаза и других институтах, я наблюдал много случаев, когда аномалии рефракции излечивались спонтанно или претерпевали изменения, и я не смог ни игнорировать их, ни убедить себя в том, что традиционные объяснения истинны, даже там, где такие объяснения имели силу. Мне казалось, что если утверждение истинно, оно всегда должно быть правдой. Здесь не может быть исключений. Если аномалии рефракции неизлечимы, они не должны излечиваться или менять свою форму спонтанно.

Со временем я обнаружил, что миопию и гиперметропию, как и астигматизм, можно вызвать умышленно. То, что миопия не была, как мы так долго верили, связана с использованием глаз вблизи, а с усилием увидеть дальние объекты, напряжение вблизи ассоциировалось с гиперметропией. Что никакая аномалия рефракции никогда не была постоянным состоянием, и что меньшие степени аномалий рефракции были излечимы, тогда как более высокие степени можно было улучшать.

Рисунок 6. Мексиканские Индейцы. Имея нормальное зрение во время проверки, все члены этой первобытной группы сейчас щурятся или пялятся (то есть, смотрят слишком неподвижно, пристально).

Пытаясь пролить хоть немного света на эти вопросы, я исследовал десятки тысяч глаз, и чем больше фактов я собирал, тем труднее становилось сопоставлять их с принятой теорией о зрении. Наконец, около шести лет назад я предпринял серию наблюдений за глазами людей и животных, результат которых убедил и меня, и других в том, что хрусталик не является фактором в аккомодации. Нечто, необходимое для того, чтобы видеть на различных расстояниях, изменяется в глазу, точно так же, как это происходит внутри фотоаппарата: путём изменения длины органа, эта трансформация осуществляется за счёт действия мышц на внешней поверхности глазного яблока.

Такой же убедительной была демонстрация того, что аномалии рефракции, включая пресбиопию, происходят не за счёт органических изменений в хрусталике, а являются функциональными, а потому излечимыми нарушениями деятельности внешних мышц глаза.

Констатируя всё это, я прекрасно осведомлён о том, что оспариваю практически бесспорное учение офтальмологической науки вот уже на протяжении доброй части века. Но я прихожу к заключениям, которые реализованы на фактах, прихожу к ним так неспешно, что сейчас поражаюсь своей собственной слепоте. В то же время, когда я улучшал высокие степени миопии, я хотел быть консервативен и разграничивал функциональную миопию, которую я мог лечить или улучшать, и органическую миопию, которую, в почтение традиционной медицине, я признал неизлечимой.

Рисунок 7. Айны, Коренные Жители Японии. Все имеют признаки временно несовершенного зрения.